Letting Go Lyrics in Hungarian by DAY6
A 굳어지듯이 szó a 굳어지다 igéből származik, ami azt jelenti, hogy „megkeményedik” vagy „megszilárdul”. A -듯이 toldalék pedig azt jelenti, hogy „mintha” vagy „úgy, mint”.
A dalban a „비 온 뒤 땅이 굳어지듯이” (Ahogy az eső után a föld megkeményedik) kifejezés egy koreai közmondásra utal, ami azt jelenti, hogy a nehézségek után az ember erősebbé válik. Ez a szó gyönyörűen fejezi ki a reményt és a kitartást a szakítás fájdalma közepette.
A DAY6 „Letting Go” című dala egy szakítás pillanatát mutatja meg, amikor az egyik fél még ragaszkodna, mégis belátja, hogy az elengedés lehet a másik boldogságának feltétele. A beszélgetés elején csak ülnek egymással szemben, miközben a narrátor azon töpreng, kimondja-e, amit muszáj. A „널 놔야 해” [El kell engednem téged] sor szándékosan egyszerű és fájdalmas. Nem azért engedi el a másikat, mert már nem fontos neki, hanem mert úgy érzi, „내가 없어야만 행복할 너라서” [te csak akkor lehetsz boldog, ha én nem vagyok melletted].
Közben a közös emlékek újra és újra felbukkannak: a nevetés, a tréfálkozással töltött napok, valamint az elképzelt boldog jövő. A „놓아 놓아 놓아” [Engedlek, engedlek, engedlek] ismétlése olyan, mintha a narrátor saját magát próbálná rávenni arra, amit még nem tud könnyen megtenni. A dal különösen keserű gondolata, hogy a kapaszkodás már nem a másikat szolgálja, ezért erővel el kell taszítania. A végén azt kívánja, hogy a másik egyszer újra mosolyoghasson, akár valaki mással, aki többet tud adni neki. Az eső utáni megszilárduló föld képe azt mondja: a fájdalmat most ki kell bírni, és később talán könnyebb lesz továbblépni.
