Sun, Stay Asleep Lyrics in Hungarian by DAY6
A 감격에 겨워 [gamgyeoge gyeowo] jelentése: „annyira meghatódva, hogy túlcsordulnak az érzelmek”. A 감격 [gamgyeok] mély meghatottságot vagy felemelő örömöt jelent, a 겨워 [gyeowo] pedig azt fejezi ki, hogy valaki szinte nem bírja elviselni az érzés intenzitását.
A dalban ez a kifejezés a szerelmes éjszaka euforikus pillanatát írja le, amikor az énekes örömében kiáltana. Költői és ritkább szókapcsolat, amely erőteljesen megragadja a boldogságtól való elárasztottság érzését.
A „Sun, Stay Asleep” egy olyan éjszakáról szól, amelyet a szerelmesek legszívesebben megállítanának. A város már elcsendesedett: „밤이 깊어 가고 있어” [Mélyül az éjszaka], az emberek hazamentek, de nekik éppen most kezdődik minden. A villogó utcai lámpák alatt összehangolják a lépteiket, a csillagok fényében pedig egész éjjel egymás szemébe néznének. A „눈 한번 깜빡이는 그 시간도 아까워” [Még egyetlen pislogásnyi időt is kár lenne elvesztegetni] sor kedvesen túlzó: annyira fontos nekik ez a pillanat, hogy még pislogni is sajnálnak.
A refrénben a naphoz és a városhoz fordulnak: „해야 뜨지 말아줘” [Nap, kérlek, ne kelj fel], „도시야 더 빛나줘” [Város, ragyogj még jobban]. A napfelkelés itt nem új kezdetet jelent, hanem azt, hogy véget érne az együtt töltött éjszaka. A város fényei azért kellenek, hogy még szebbnek lássák egymást, miközben a másik egyszerű jelenléte már önmagában elég: „너만 있으면 난 다 좋아” [Ha te itt vagy, nekem minden jó]. Ez egy örömteli, kissé szemtelenül romantikus dal arról, amikor az ember azt kiáltaná az éjszakának: maradj még egy percet, vagy inkább örökre.
