Maybe Tomorrow Lyrics in Hungarian by DAY6
Az "에워싼" szó a "körülvesz" vagy "körülfog" jelentéssel bír, és egy kicsit formálisabb, irodalmibb kifejezés, mint a mindennapi szavak.
A dalban a "나를 에워싼 아픔이" (a fájdalom, ami körülvesz engem) sorban jelenik meg. Ez a kifejezés erőteljesen érzékelteti, hogy a fájdalom teljesen beborítja, elnyeli az énekest, nem csupán érinti, hanem minden oldalról körülfogja, ami mélyebb, elkeseredettebb érzést fejez ki.
A DAY6 „Maybe Tomorrow” című dala abból a nehéz helyzetből indul, amikor az ember bármit tesz, minden ugyanolyan marad. A beszélő körül ott van a fájdalom, a világ pedig annyira elmosódik, hogy azt kérdezi: „걸어갈 길은 어딘지” [merre van az út, amin továbbmehetek]. A „시간아 흘러가” [Idő, múlj el] sor egyszerre kérés és türelmetlenség: csak teljen már az idő, mert a jelen túl nehéz. A könnyek miatt még a fejét is fel kell emelnie, hogy egyáltalán tovább tudjon nézni.
A dal reménye nagyon egyszerű, és éppen ettől hatásos: talán holnap egy kicsit jobb lesz. „내일이 오면 오늘보단 나아지겠지” [Ha eljön a holnap, talán jobb lesz, mint a ma], a seb kevésbé fog fájni, a csípős hideg pedig enyhülni kezd. A tavasz itt annak a napnak a képe, amikor valami végre körülöleli és felmelegíti a szívét. Nem állítja, hogy már látja a javulást. Inkább erőltetetten lenyeli a mai napot, mert úgy érzi, a következő talán rendben lesz. A visszatérő „Maybe tomorrow” [Talán holnap] ezért nem nagy ígéret, hanem egy apró kapaszkodó: a holnapok gyűlnek, és egyszer elérkezik a várva várt nap.
