So It’s The End Lyrics in Hungarian by DAY6
크레딧 (keuredit) a "credit" szó koreai átirata, és a dalban a filmek végén megjelenő stáblistára utal.
Ez a szó azért érdekes, mert nem egy mindennapi kifejezés, és a dalban metaforikusan használják a nehézségekkel teli utazás végére. A „크레딧이 올라갑니다” (keuredisi ollagapnida) sor azt jelenti, hogy „felmegy a stáblista”, ami a történet boldog befejezését jelképezi.
A DAY6 „So It’s The End” című dala egy hosszú, kimerítő út végén vesz nagy levegőt. A beszélő „숨 막히는 모험 끝에 여기까지 왔다” [„Egy lélegzetelállító, fojtogató kaland végén eljutottam idáig”], majd háborúhoz hasonlítja a mindennapokat. Tengeren kelt át, tűzön ment keresztül, hóban gyalogolt és hegyeket mászott, miközben sérülten is összeszorította a fogát. Az „이 악물고” [„összeszorított foggal”] koreai kifejezés azt jelenti, hogy valaki minden erejével kitart, még akkor is, amikor nagyon nehéz. A sok szenvedés után végre jöhet a megkönnyebbülés, a nevetés és a letörölt könnyek.
A refrén úgy beszél az életről, mintha egy film utolsó jelenete lenne: „드디어 끝나갑니다” [„Végre véget ér”], „크레딧이 올라갑니다” [„Elindul a stáblista”]. A főszereplő boldog, nincs több sírás, a gondok pedig szó szerint „elrepülnek”. Ez kissé mesés és szándékosan túl szép kép, mégis pontosan ettől szerethető: a dalszöveg azt kívánja, hogy a sok változó és rossz nap után a történet jó véget kapjon. Az angol „So it’s the end” [„Akkor ez a vég”] itt nem szomorú búcsú, hanem a megpróbáltatások lezárása. „Oh, what a story” [„Micsoda történet”], „Pain is history” [„A fájdalom már a múlté”], „Happiness is calling” [„A boldogság hív”]: a dal végére a szenvedésből emlék, a várakozásból pedig boldog folytatás lesz.
