Friend De Semana Lyrics in English Danna Paola , Luísa Sonza, Aitana

Home / Lyrics Translation / Danna Paola / Friend De Semana

Below, I translated the lyrics of the song Friend De Semana by Danna Paola from Spanish to English.

Intro

Maybe it's not the right time or place

To call you, to call you

And tell you that since that night I haven't stopped

Thinking about you, thinking about you

Chorus 1

I've already lost count of the Mondays I've thought about you

I already fell into your game and I lost it

And today I want you for myself

Chorus 2

I want to dance with you this weekend

I just gotta see you to kill the urge

You already know that you gotta come in through the window

You can't hold back, you can't hold back

Waking up with you and for time not to pass

And that we make the most of every single moment

How about that this time we go slow

'Cause you love it, you love it

Verse 1

You won't, you won't know how to forget me

You'll, you'll come looking for me

If the sun rises and I'm not there

You'll, you'll come back to find me

From Monday to Tuesday I looked for you

But on Wednesday I didn't call you

Nor on Thursday, and my phone didn't ring till Friday

Chorus 3

I've already lost count of the Mondays I've thought about you

I already fell into your game and I lost it

And today I want you for myself

I want to dance with you this weekend

I just wanna see you to kill the urge

You already know that you gotta come in through the window

You can't hold back, you can't hold back

Waking up with you and for time not to pass

And that we make the most of every single moment

How about that this time we go slow

'Cause you love it, 'cause you love it

Verse 2

That's easy, so easy

(Portuguese)

I've got your heart drunk

(Portuguese)

I'm from Brazil, I want action

(Portuguese)

I wanna dance cumbia and reggaeton

(Portuguese)

No rush

(Portuguese)

I want adrenaline, come do it with the door open

(Portuguese)

Today the whole building's gonna know about our party

(Portuguese)

Just you and me and nothing else matters to me, ay, ay, ay

(Portuguese)

One, two, three, burn it up

Chorus 4

I want to dance with you this weekend

I just wanna see you to kill the urge

You already know that you gotta come in through the window

'Cause you love it, 'cause you love it

Waking up with you and for time not to pass

And that we make the most of every single moment

How about that this time we go slow

'Cause you love it, 'cause you love it

Outro

Tell me, tell me, tell me that you want me now

But give me, give me, give me just one night

Weekend friend

'Cause you love it, 'cause you love it

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Friend de Semana is a flirty, cross-cultural anthem that celebrates the thrill of a weekend-only romance. Danna Paola, Luísa Sonza and Aitana trade Spanish, English and Portuguese lines to confess how they’ve been day-dreaming about a special someone since “that night,” counting down the Mondays and plotting a daring window-sneak-in just to dance away the waiting. The chorus turns the craving into action: “Quiero bailar contigo este fin de semana” (I want to dance with you this weekend), mixing cumbia, reggaetón and Brazilian swagger to underline one irresistible message – some attractions simply refuse to be postponed.

Beneath the party lights, the song reminds us to grab every fleeting moment. It paints a picture of sunrise-til-sunset adventures, where time seems to freeze, neighbors hear the music and nothing matters but the adrenaline of being together. “Friend de Semana” literally means “weekend friend,” yet the playful hook hints that this fling might grow harder and harder to forget. In short, expect a catchy invitation to live for the here and now, dance without holding back and savor a love that might only last from Friday night to Monday morning – but feels unforgettable all the same.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Danna Paola Friend De Semana Lyrics