Nunca Nos Fuimos Lyrics in English by Chano, Luck Ra

Home / Lyrics translation / Chano / Nunca Nos Fuimos

Below, I translated the lyrics of the song Nunca Nos Fuimos by Chano from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Today with nothing more than a kiss from the

Back at the end for no one as you are

It happens that the return to the natural in a

Process if it's going to be like never someone

Every night he traveled with the end and

Let's never guess

returning And so we come to you

May the eternal last and we never left

I carry the magic

Where you were born

down from all next to the River

because it hits more seems crazy to me than

wanting little without looking for me you

You find next to the river where they die

Fish are not so different maybe

We are already months in life one touches you

Suffering sometimes but nothing is so bad

as the end seems

If the end comes I would like not to have to

forget I know it's not like that to

Return is better than before

we come back And so we come to you

May the eternal last and we never left

I carry the magic

Next to it

next to the River

The night at last traveled in order to

guess you

We never left

I went naturally

missing

up the eyes

next to the river

and imagination

in the fried world and imagination in

The speakers

Back where we never went

nobody

Did you like this lyrics translation?

adivinarte — to guess you / to figure you out

Adivinarte is a fascinating word that combines the verb adivinar (to guess, to divine) with the pronoun te (you). It means "to guess you" or "to figure you out."

In the context of "Nunca Nos Fuimos," the singer repeatedly mentions traveling "con el fin de adivinarte" (with the purpose of figuring you out). This suggests a deep, almost mystical quest to understand another person, adding a layer of intrigue and emotional depth to the lyrics that goes beyond a simple romantic gesture.

Chano and Luck Ra's "Nunca Nos Fuimos" is a really cool reflection on coming back to something or someone, almost like you never left. It starts with the idea that a single kiss can bring you back, and how silly it is to think that returning is a difficult process: "para nadie como se te ocurre que el regreso al natural en un proceso" [for no one, how does it occur to you that returning is a natural process]. The song suggests that this return is eternal, and that they've been "volviendo" [returning] all along.

There's a strong connection to a specific place, a magical spot "abajo de todo al lado del Río" [at the bottom of everything, next to the river], where they were born. This river imagery comes up again, with the line "al lado del río donde mueren los peces" [next to the river where the fish die], which is a bit melancholic but also suggests a shared experience, like how "no somos tan distintos tal vez somos ya meses" [we're not so different, maybe we're already months]. Even when things seem bad, "nada es tan malo como el final parece" [nothing is as bad as the end seems]. The song has this hopeful feeling that even if things end, they'll be better than before, and that they've always been on their way back, never truly gone.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Nunca Nos Fuimos by Chano!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Chano Nunca Nos Fuimos Lyrics