Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in English Celia Cruz
Below, I translated the lyrics of the song Quizás, Quizás, Quizás by Celia Cruz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Siempre que te pregunto
Whenever I ask you
Que cómo, cuándo y dónde
How, when, and where
Tu siempre me respondes
You always answer me
'Quizás, quizás, quizás'
'Perhaps, perhaps, perhaps'
Y así pasan los días y yo, desesperando
And so the days pass and I, despairing
Y tu, tu contestando
And you, you answering
'Quizás, quizás, quizás'
'Perhaps, perhaps, perhaps'
Estás perdiendo el tiempo pensando, pensando
You're wasting time thinking, thinking
Por lo que más tu quieras
For goodness sake
¿Hasta cuándo?, ¿eh?, ¿hasta cuándo?
How long?, eh?, how long?
Y así pasan los días y yo, desesperando
And so the days pass and I, despairing
Y tu, tu contestando
And you, you answering
'Quizás, quizás, quizás'
'Perhaps, perhaps, perhaps'
Estás perdiendo el tiempo, ¡eh eh!
You're wasting time, eh eh!
Pensando, ¿pero qué pensando?
Thinking, but what are you thinking?
Por lo que más tu quieras, dime
For goodness sake, tell me
¿hasta cuándo?, ¿eh?, ¿hasta cuándo?
How long?, eh?, how long?
Y así pasan los días y yo, desesperando
And so the days pass and I, despairing
Y tu, tu, tu contestando
And you, you, you answering
'Quizás, quizás, quizás'
'Perhaps, perhaps, perhaps'
'Quizás, quizás, quizás'
'Perhaps, perhaps, perhaps'
'Quizás, quizás, ¡quizás!'
'Perhaps, perhaps, perhaps!'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid, Spirit Music Group, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
desesperando — despairing / losing hope
Desesperando comes from the verb desesperar, meaning 'to despair' or 'to lose hope'. It's a strong emotional word that captures a deep sense of frustration.
In the context of "Quizás, quizás, quizás," the singer uses desesperando to express their growing impatience and hopelessness as their beloved continuously responds with vague 'perhaps, perhaps, perhaps' to every question about their future together. It highlights the emotional toll of uncertainty in a relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CELIA CRUZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music