Aici Lyrics in English Carla's Dreams , INNA, Irina Rimes, The Motans

Home / Lyrics Translation / Carla's Dreams / Aici

Below, I translated the lyrics of the song Aici by Carla's Dreams from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Stories in each block

And from memories we create stories

From which we kept only two toys

Families, linked in time, kept in the crowd

And movies, written by her and written by you

You'll understand from big and small things

There, which you dream about is right here

The 'there' that you dream about is right here

Chorus 1

You've traveled through smiles and tears

You wished to share them with yours

You wanted to share them with you folks

In the moments in which you believe you're far away

You're here for them

You've traveled through smiles and tears

You wished to share them with yours

Yours / your people / your relatives

In the moments in which you believe you're far away

You're here for them

Verse 2

Who are we without those who we love

Some forgotten stories, flowers that grow in the desert

Through the smiles of loved ones, I recognise myself and I know myself

People who don't expect from you anything except to be

Purely and simply yourself every new day

The bonds you care about

The people who you hold tight to

You'll understand from big and small things

There, which you dream about is right here

Chorus 2

You've traveled through smiles and tears

You wished to share them with yours

In the moments in which you believe you're far away

You're here for them

You've traveled through smiles and tears

You wished to share them with yours

In the moments in which you believe you're far away

You're here for them

Verse 3

Even if I'm far

I'm here beside you

The kilometres separate us

But longing keeps us close

The fact that we miss each other keeps us close

Whether a letter or parcel we know that longing

Travels without a ticket

Longing and love make me who I am

Because when I miss

A lot, a little, but I feel

That I am, that I breathe, that I love, that I feel

We know that love and longing don't lie

Chorus 3

You've traveled through smiles and tears

You wished to share them with yours

In the moments in which you believe you're far away

You're here for them

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Aici” is a feel-good pop anthem that turns everyday nostalgia into a sing-along celebration of home. Carla’s Dreams teams up with INNA, Irina Rimes, and The Motans to remind us that the place we search for in distant cities is often hiding right under our noses. Toys saved from childhood, stories whispered in apartment blocks, smiles and tears shared with family… these are the anchors that keep us grounded. Even when kilometers stretch between loved ones, the Romanian word dor (a bittersweet longing) keeps hearts beating in the same rhythm.

The song invites you to travel through your own memories, realize that distance is only a number, and shout, “I’m still here for you!” Whether it is a letter, a package, or a simple phone call, love and dor move without a ticket, proving that the truest journey is the one back to the people who let you be simply you.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Aici by Carla's Dreams!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla's Dreams Aici Lyrics