Ae Lyrics in English Carla's Dreams

Below, I translated the lyrics of the song Ae by Carla's Dreams from Romanian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I won't lie to myself anymore
And I'll tell you what I feel
How much I miss you
To hell the shame
Or: Being shy doesn't matter anymore
I want us to be ah-yeah
Meaning up to interpretation, most likely: I want us to be happy together
The nights scold me
They ask me where you are
But all my thoughts are naive
They still hope that again everything will be ah-yeah
Or: Still hoping that everything will be good again
Prechorus 1
You take all the bitterness and the sweetness
The whispers, the nights, the dreams
You just dress in them
And wait for me
Chorus 1
You used to carry on your lips that scent of May
Or: You wore that smell of May on your lips
With you every evening is the end of spring
Or: With you, every evening feels like the end of spring
You used to carry on your lips that scent of May
With you every evening is the end of spring
Verse 2
You don't want to lie
And you'll tell me what you feel
How much you miss me
To hell the shame
You want us to be oh-yeah
Or: You want us to be together and happy
The nights ask you
They ask you where am I
But you know that my thoughts are naive
They still hope that again everything will be ah-yeah
Prechorus 2
You take all the bitterness and the sweetness
The whispers, the nights, the dreams
You just dress in them
And wait for me
Chorus 2
You used to carry on your lips that scent of May
With you every evening is the end of spring
You used to carry on your lips that scent of May
With you every evening is the end of spring
Wait, wait, climb, put hands, lips
Say, say: Is it for real? Is it for real?
Alright, come on, break it. How is it? Very! Break it louder!
Gently, gently, climb eyes lips, rhythm, soul
Everything, all, refill it
Wait, wait, climb, put hands, lips
Say, say: Is it for real? Is it for real?
Alright, come on, break it. How is it? Very! Break it louder!
Gently, gently, climb eyes lips, rhythm, soul
Everything, all, refill it
You used to carry on your lips that scent of May
With you every evening is the end of spring
You used to carry on your lips that scent of May
With you every evening is the end of spring
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Ae” is Carla’s Dreams’ open-hearted confession of longing. The singer drops all pretence, admitting how painfully he misses his lover and how the nights themselves seem to scold him for being alone. “Ae” becomes a secret code for the state they both crave: a fearless together-ness where there is no shame and no half-truths; only the sweet scent of May on her lips and the feeling that every evening could be the last breath of spring.

In a playful back-and-forth, both voices promise honesty, gather every bitter and sweet memory, and wrap themselves in whispered dreams while they wait to reunite. The song’s final, quick-fire commands—“stai, urcă, pune mâini, buze” (“stop, climb, put hands, lips”)—mirror the rising heartbeat of passion returning. “Ae” is therefore a celebration of raw emotion: it turns longing into poetry, transforms guilt into hopeful naïveté, and reminds us that love feels freshest when we dare to speak it out loud.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ae by Carla's Dreams!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH AE BY CARLA'S DREAMS
Learn Romanian with music with 60 lyric translations from various artists including Carla's Dreams
Get our free guide to learn Romanian with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.