C’est Après Que Ça Se Passe Lyrics in English by Carla Bruni

Below, I translated the lyrics of the song C’est Après Que Ça Se Passe by Carla Bruni from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant
It's never, never, never during
C'est après que ça se passe
It's after that that it happens
Les regrets vous entrent, rentrent dedans
Regrets come in, get into you
Après que le fil se casse
After the thread breaks
Sur le moment on est abasourdi
At the time we are stunned
On se dit 'Quoi?', on se dit, on se dit
We say to ourselves 'What?', we say to ourselves, we say to ourselves
'Je ne sais pas ce qui m'arrive à moi
'I don't know what's happening to me
J'ai trop chaud, j'ai froid
I'm too hot, I'm cold
Qu'est-ce donc qui m'éveille ainsi autant
What is it that awakens me so much
Et pourquoi soudain ce cœur battant?'
And why suddenly this beating heart?'
Je me retourne encore dans mon lit
I turn over in bed again
Ta place a fait ce pli
Your place made this fold
Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant
It's never, never, never during
C'est après que ça se passe
It's after that that it happens
Mon Dieu, que c'était, c'était imprudent
My God, it was, it was imprudent
De changer ainsi de place
To change places in this way
Ah, si l'on avait su, l'on avait su
Ah, if one had known, one had known
On aurait gardé notre coin perdu
We would have kept our lost corner
Tous ces voyages que l'on s'est permis
All these trips that we have allowed ourselves
Et tous ces amis
And all these friends
Qui prenaient tant de mots, tant de regards
Who took so many words, so many looks
Et quand je t'ai conduit à la gare
And when I drove you to the train station
On était libres tous deux, c'est sûr
We were both free, that's for sure
Pourquoi cette blessure?
Why this injury?
Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant
It's never, never, never during
C'est après que ça se passe
It's after that that it happens
Qui est le vainqueur, qui est le perdant?
Who is the winner, who is the loser?
On en a perdu la trace
We have lost track of it
Qui est parti et parti le premier?
Who left and left first?
Qui a couru après dans l'escalier?
Who ran after it on the stairs?
Qui a marché et qui est revenu?
Who walked and who came back?
Ça ne compte plus
It doesn't matter anymore
Qui a fait mal et qui a trop souffert?
Who hurt and who suffered too much?
Que m'importe, tout va de travers
What does it matter to me, everything is going wrong
Et l'enfant, l'enfant que tu aimais
And the child, the child you loved
Qui n'arrivera jamais
Which will never happen
Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant
It's never, never, never during
C'est après que ça se passe
It's after that that it happens
L'amour, la vie, tout devient évident
Love, life, everything becomes obvious
La brûlure est là, vivace
The burn is there, perennial
On s'appelle, on se dit 'Allô, allô'
We call each other, we say 'Hello, hello'
Souviens-toi du dimanche au bord de l'eau
Remember Sunday by the Water
De cette foire où tu as pris la fuite
From this fair where you fled
Tout près du grand huit
Very close to the roller coaster
Tu riais, tu riais aux grand éclats
You laughed, you laughed out loud
Je regardais ailleurs ce jour-là
I was looking away that day
Et j'ai beau regarder aujourd'hui
And no matter how much I look today
Je ne vois que la nuit
I only see at night
Ce n'est jamais, jamais, jamais pendant
It's never, never, never during
C'est après que ça se passe
It's after that that it happens
On n'a rien senti pendant l'accident
We didn't feel anything during the accident
Rien senti de la menace
Felt nothing of the threat
On s'est dit au revoir en souriant
We said goodbye with a smile
Copain-copain, tranquilles, insouciants
Buddy-buddy, quiet, carefree
Je t'ai serrée un peu entre mes bras
I hugged you a little
On s'appellera
We'll call each other
Ce prochain rendez-vous, manqué, grippé
This next appointment, missed, seized
Le veux-tu? On va le rattraper
Do you want it? We'll catch up with it
Tout cela vient trop tard, vient trop tard
All this comes too late, comes too late
Il est minuit et quart
It's a quarter past midnight
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Wise Music Group, Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 5907 lyric translations from various artists including Carla Bruni
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLA BRUNI