Raphael Lyrics in English Carla Bruni

Below, I translated the lyrics of the song Raphael by Carla Bruni from French to English.
Four consonants and three vowels
That's Raphaël's first name
I whisper it in my ear
And every letter amazes me
It's the umlaut that enchants me
In Raphaël's first name
How it blends with the a and the e
How it intertwines them with the l
Raphaël looks like an angel
But he's a devil of love
From the sway of his hips
And from his velvet gaze
When he leans over
When he leans my nights are white
And forever
Hmm
I love notes that taste like honey
In Raphaël's first name
I whisper them as I wake
Between the feathers of sleep
And so the day will be beautiful
I perfume myself with Raphaël
Shrinking skin eternal shepherd
Strange archangel from another sky
No delight no spark
No mischief without Raphaël
Days without him turn to boredom
And my nights get bored all the more
No worry no prelude
No promise to the eternal
Just the world in our bed
Just our lives in rainbow
Raphaël looks like a sage
And his words are velvet
From his deep voice
And from his direct gaze
When he tells
When he invents I can listen
Night and day
Hmm
Four consonants and three vowels
That's Raphaël's first name
I whisper in his ear
It makes him laugh like a sun
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Carla Bruni turns something as simple as a seven-letter name into pure poetry. In Raphaël she delights in the sound and rhythm of each consonant and vowel, tasting them like drops of honey. The song feels almost whisper-like, as if she is spelling the name in your ear while revealing a man who looks angelic yet hides a mischievous, irresistible charm. By playing with the letters, she shows how language itself can be sensual.

Beyond its playful word-game, the track is a love-soaked portrait of Raphaël Enthoven, Bruni’s real-life muse. Days without him become dull, nights stretch into sleepless longing, and the entire world seems to shrink down to their shared bed where everything glows “in rainbow colors.” The melody is calm and velvety, mirroring the serene wisdom she hears in his deep voice, yet every line brims with the thrill of being entirely captivated by someone. Listening to Raphaël feels like being invited into a private moment of adoration—sweet, intimate, and impossible to forget.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 1989 lyric translations from various artists including Carla Bruni
Get our free guide to learn French with music!
Join 49450 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLA BRUNI