Maldita Condena Lyrics in English Café Quijano
Below, I translated the lyrics of the song Maldita Condena by Café Quijano from Spanish to English.
Solo quiero decirte
I just want to tell you
Que no puedo vivir
That I can't live
Con esta triste condena
With this sad sentence
Que no existe tristeza más triste
There is no sadder sadness
Que morirse de pena
Than dying of sorrow
Quiero ver como arreglo el problema
I want to see how I fix the problem
Y tratar de encontrar la manera
And try to find a way
Pues no pienso que pueda vivir una vida
Because I don't think I can live a life
Muriendo de pena
Dying of sorrow
Unas veces pienso en el por qué
Sometimes I think about why
Otras veces pienso en el después
Other times I think about what comes next
No sé lo que vivo, ni añoro, ni sueño
I don't know what I live, nor do I long for, nor do I dream
No sé lo que callo, ni grito, ni quiero
I don't know what I keep silent, nor do I shout, nor do I want
Esta maldita, maldita condena
This damn, damn sentence
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
That mistreats my life, that nullifies and blinds me
Me prohíbe inventarme contigo quimeras
It prohibits me from inventing fantasies with you
Ay, que me mata de pena
Oh, it kills me with sorrow
Esta maldita, maldita condena
This damn, damn sentence
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
That mistreats my life, that nullifies and blinds me
Me prohíbe inventarme contigo quimeras
It prohibits me from inventing fantasies with you
Ay, que me mata de pena
Oh, it kills me with sorrow
Sé que debo evitarte y pensarte
I know I should avoid you and think of you
Y dejar de esperarte
And stop waiting for you
Pues no es bueno que vuelva a sufrir otra vez
Because it's not good for me to suffer again
Tu penosa condena
Your painful sentence
Una veces pienso en el porqué
Sometimes I think about why
Otras veces pienso en el después
Other times I think about what comes next
No sé lo que vivo, ni añoro, ni sueño
I don't know what I live, nor do I long for, nor do I dream
No sé lo que callo, ni grito, ni quiero
I don't know what I keep silent, nor do I shout, nor do I want
Esta maldita, maldita condena
This damn, damn sentence
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
That mistreats my life, that nullifies and blinds me
Me prohíbe inventarme contigo quimeras
It prohibits me from inventing fantasies with you
Ay, que me mata de pena
Oh, it kills me with sorrow
Esta maldita, maldita condena
This damn, damn sentence
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
That mistreats my life, that nullifies and blinds me
Me prohíbe inventarme contigo quimeras
It prohibits me from inventing fantasies with you
Ay, que me mata de pena
Oh, it kills me with sorrow
No me deja vivir esta triste condena
It doesn't let me live this sad sentence
Se me escapa la vida poquito a poquito
Life slips away little by little
Sé que voy a enloquecer
I know I'm going to go crazy
No recuerdo ni un ayer
I don't remember a single yesterday
Esta maldita, maldita condena
This damn, damn sentence
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
That mistreats my life, that nullifies and blinds me
Me prohíbe inventarme contigo quimeras
It prohibits me from inventing fantasies with you
Ay, que me mata de pena
Oh, it kills me with sorrow
Esta maldita, maldita condena
This damn, damn sentence
Que maltrata mi vida, que me anula y me ciega
That mistreats my life, that nullifies and blinds me
Me prohibe inventarme contigo quimeras
It prohibits me from inventing fantasies with you
Ay, que me mata de pena
Oh, it kills me with sorrow
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CAFÉ QUIJANO