Kalbime Kalbime Lyrics in Greek by Buray

Çark edenim προέρχεται από το ρήμα "çark etmek", που σημαίνει "γυρίζω", "μετατρέπω" ή "κάνω κύκλο". Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή γιατί δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη σε τραγούδια και έχει μια πιο ποιητική χροιά.

Στο τραγούδι, η φράση "Ömrümü ömrüne çark edenim" (Αυτός που μετατρέπει τη ζωή μου στη ζωή του) χρησιμοποιείται για να εκφράσει την απόλυτη αφοσίωση και την ιδέα ότι ο τραγουδιστής έχει αφιερώσει ολόκληρη τη ζωή του στον αγαπημένο του, σαν να έχει γίνει ένα με αυτόν. Δείχνει μια βαθιά και μοναδική σύνδεση.

Στο "Kalbime Kalbime" του Buray, βουτάμε σε έναν κόσμο ανεκπλήρωτου έρωτα και απόγνωσης. Ο τραγουδιστής απευθύνεται σε έναν "serseri ruhum" [ατίθασο πνεύμα μου] και "sabah güneşim" [πρωινό μου ήλιο], κάποιον που έχει εγκατασταθεί στα "sırça hayallere" [γυάλινα όνειρά του]. Αναρωτιέται πού μπορεί να πάει αυτό το άτομο, αφού είναι αυτός που "yakınları dar edenim" [στενεύει τους κοντινούς μου] και "ömrümü ömrüne çark edenim" [κάνει τη ζωή μου να περιστρέφεται γύρω από τη δική του].

Η καρδιά του υποφέρει, καθώς λέει "Kalbime kalbime / İnecek kalbime" [Στην καρδιά μου, στην καρδιά μου / Θα κατέβει στην καρδιά μου]. Έχει "seve seve bittim eyvah" [τελειώσει από το να αγαπάει, αλίμονο], αλλά το άλλο άτομο δεν τον έχει φιλήσει ούτε μία φορά ("Bi' kerecik öpmedi") και δεν λυπάται για την κατάστασή του ("Acımıyor halime"). Νιώθει ότι έχει "Derdine düştüm eyvah" [πέσει στην αγωνία του, αλίμονο]. Η απογοήτευση είναι μεγάλη, καθώς το αντικείμενο του πόθου του "Kimseyi sevmez / Seveni de görmez" [δεν αγαπάει κανέναν / ούτε βλέπει αυτόν που αγαπάει]. Νιώθει εκτεθειμένος, "Ele güne kaldım eyvah" [έμεινα στα χέρια του κόσμου, αλίμονο]. Παρόλα αυτά, μια απλή κίνηση, όπως το να διακόψει τα λόγια του και να του βάλει μέλι ("Bi' lafımı bölse / Bal sürüverse"), θα τον έκανε να πεθάνει για κάθε του πλευρά ("Ölürüm her haline").