İstersen Lyrics in Greek by Buray

Το bürünür σημαίνει «ντύνεται» ή «καλύπτεται». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάτι που παίρνει μια συγκεκριμένη μορφή ή χρώμα.

Στο τραγούδι, ο Buray τραγουδάει, «Sende yeşile bürünür aşk» (Η αγάπη ντύνεται στα πράσινα μέσα σου). Αυτή η φράση δημιουργεί μια όμορφη εικόνα της αγάπης που ανθίζει και ανανεώνεται, σαν τη φύση που ξαναζωντανεύει, ακόμα και όταν τα φύλλα κιτρινίζουν το φθινόπωρο.

Το «İstersen» του Buray είναι ένα τραγούδι απόλυτης αφοσίωσης. Ο τίτλος σημαίνει «Αν θέλεις» και επανέρχεται σαν υπόσχεση: ο αφηγητής παραδίδει όλο του τον εαυτό στο αγαπημένο πρόσωπο, ακόμη κι όταν τα λόγια γίνονται υπερβολικά σκληρά. Λέει πως η αγάπη είναι να ξαναβρίσκεις συναισθήματα που είχες χάσει μέσα σε ένα χαμόγελο και να πιστεύεις, με πλήρη επίγνωση, κάθε παραμύθι που σου διηγούνται. Η εικόνα είναι όμορφη: ενώ τα φύλλα κιτρινίζουν το φθινόπωρο, ο έρωτας «ντύνεται στα πράσινα», σαν να ξαναγεννιέται.

Το ρεφρέν πηγαίνει στα άκρα: «Αν θέλεις, κάψε με, σκόρπισέ με, πλήγωσέ με» και «πάρε ό,τι έχω, είναι δικό σου». Δεν μιλά για κυριολεκτική καταστροφή, αλλά χρησιμοποιεί πολύ δυνατές εικόνες για να δείξει εμπιστοσύνη χωρίς όρους. Η νοσταλγία χτυπά την καρδιά σαν κύμα, τα μαλλιά κινούνται σαν τον άνεμο και το πρόσωπο λάμπει στη νύχτα σαν το φεγγάρι. Κι όταν ο αγαπημένος ζητήσει κάτι, ο αφηγητής είναι έτοιμος να περάσει βουνά και δρόμους. Η φράση «Sen dokun ziyan olmaz bana», δηλαδή «άγγιξέ με, δεν θα μου κάνει κακό», είναι ίσως η πιο τρυφερή αντίθεση του τραγουδιού: από όλους τους άλλους μπορεί να πληγωθεί, όμως το άγγιγμα αυτού του ανθρώπου δεν θεωρείται ποτέ ζημιά.