Çift Gökkuşağı Lyrics in Greek by Buray
Gökkuşağı σημαίνει «ουράνιο τόξο». Είναι μια όμορφη και οπτικά ζωντανή λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, ο Buray τραγουδάει «Çift gökkuşağı çıkar sen yağmurda gülünce» (Βγαίνει διπλό ουράνιο τόξο όταν γελάς στη βροχή). Αυτή η φράση δημιουργεί μια μαγική εικόνα, υποδηλώνοντας ότι το χαμόγελο του αγαπημένου προσώπου είναι τόσο ισχυρό που μπορεί να δημιουργήσει ένα σπάνιο και εντυπωσιακό φαινόμενο όπως ένα διπλό ουράνιο τόξο, προσδίδοντας μια ποιητική και ρομαντική διάσταση στο τραγούδι.
Το "Çift Gökkuşağı" του Buray είναι ένα τραγούδι που μιλάει για την απίστευτη επίδραση που έχει ένα άτομο στη ζωή του τραγουδιστή. Είναι σαν να λέει ότι το να κοιτάς αυτό το άτομο "insanın ömrünü uzatır" [παρατείνει τη ζωή ενός ανθρώπου]. Φαντάσου, απλά να είναι απέναντί του, προσθέτει χρόνια στη ζωή του! Είναι τόσο δυνατή η παρουσία του που ακόμα και ο χωρισμός "ayrılık zırhını kuşanır" [φοράει την πανοπλία του χωρισμού] και φεύγει όταν περνάει αυτό το άτομο.
Το τραγούδι γίνεται ακόμα πιο ποιητικό όταν περιγράφει πώς "Çift gökkuşağı çıkar / Sen yağmurda gülünce" [Βγαίνει διπλό ουράνιο τόξο / Όταν γελάς στη βροχή]. Και όχι μόνο αυτό, αλλά "Yaz erken gelir buzullar erir / Sen bana yürüyünce" [Το καλοκαίρι έρχεται νωρίς, οι παγετώνες λιώνουν / Όταν περπατάς προς εμένα]. Είναι μια υπερβολή, φυσικά, αλλά δείχνει πόσο πολύ αλλάζει ο κόσμος του τραγουδιστή με την παρουσία αυτού του ατόμου. Λέει επίσης "Siyahıma beyaz ol cezama itiraz" [Γίνε το λευκό στο μαύρο μου, η ένσταση στην τιμωρία μου], δείχνοντας ότι αυτό το άτομο φέρνει φως και ελπίδα. Είναι ένα τραγούδι για την απόλυτη και αναντικατάστατη αγάπη, όπου ο τραγουδιστής δηλώνει ξεκάθαρα: "Bensiz olur ama sensiz olmaz asla" [Χωρίς εμένα γίνεται, αλλά χωρίς εσένα δεν γίνεται ποτέ].
