Aşk Mı Lazım Lyrics in Greek by Buray
Το bahtım σημαίνει «τύχη μου» ή «μοίρα μου». Είναι μια λέξη που συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει την προσωπική μοίρα κάποιου, είτε καλή είτε κακή.
Στο τραγούδι, ο Buray τραγουδάει «Gülmek istedi şu kara bahtım» που σημαίνει «Η μαύρη μου τύχη ήθελε να γελάσει». Εδώ, η λέξη «kara» (μαύρη) ενισχύει την ιδέα της κακής τύχης, καθιστώντας την έκφραση ακόμα πιο δραματική και ενδιαφέρουσα.
Το «Aşk Mı Lazım» του Τούρκου καλλιτέχνη Buray είναι μια άμεση παράκληση προς έναν αγαπημένο άνθρωπο που απουσιάζει. Ο αφηγητής ζητά να επιστρέψει και να τον βγάλει από τα αδιέξοδα: «Bir gelsen diyorum» [Λέω, μακάρι να ερχόσουν] και «Beni çekip alsan çıkmazlardan» [να με τραβούσες έξω από τα αδιέξοδα]. Δεν βάζει όρους. Του αρκεί να τον κρατήσει από τα μπράτσα, ενώ δηλώνει πως είναι έτοιμος να του προσφέρει ολόκληρη τη ζωή του. Η απουσία δεν παρουσιάζεται διακριτικά: «Sensizliğin zorluğunu» [τη δυσκολία του να ζω χωρίς εσένα] και «Fark ettin mi yokluğumu?» [Κατάλαβες την απουσία μου;].
Στο ρεφρέν, η ερώτηση είναι σχεδόν παιχνιδιάρικα απλή: «Aşk mı lazım dert mi lazım?» [Χρειαζόμαστε αγάπη ή βάσανα;]. Το ζευγάρι, όπως λέει, «Ayran içtik ayrı düştük» [ήπιαμε αϊράν και χωρίσαμε], μια καθημερινή και λίγο παράξενη εικόνα που κάνει τον χωρισμό να ακούγεται ακόμη πιο άδικο: από ένα κοινό ποτό βρέθηκαν χώρια. Ο αφηγητής θέλει να γελάσει επιτέλους η «kara bahtım» [η μαύρη μοίρα μου] και παρακαλεί: «Yar beni özletme» [Αγάπη μου, μη με κάνεις να σε νοσταλγώ]. Με το «Küçücük sevda meleğim» [μικρό μου αγγελάκι της αγάπης], το τραγούδι κλείνει σε έναν τρυφερό, επίμονο τόνο: γύρνα και πάρε ξανά τον δρόμο της αγάπης.
