Deli Divane Lyrics in Greek by Buray

Deli divane είναι μια έκφραση που σημαίνει «τρελός, παράφρων» ή «παθιασμένος, τρελά ερωτευμένος». Είναι μια πιο ποιητική και έντονη περιγραφή της τρέλας ή του πάθους σε σχέση με το απλό «deli» (τρελός).

Στο τραγούδι, ο Buray χρησιμοποιεί αυτή την έκφραση για να περιγράψει την καρδιά του (gönül) που είναι τρελά ερωτευμένη και παθιασμένη, σαν να έχει χάσει τα λογικά της για την αγαπημένη του. Δείχνει την ένταση των συναισθημάτων του και την αδυναμία του να αντισταθεί σε αυτό τον έρωτα.

Το «Deli Divane» του Buray, καλλιτέχνη από την Τουρκία, μιλά για έναν έρωτα που έχει γίνει σχεδόν ακαταμάχητη εμμονή. Η φράση «Deli divane» σημαίνει «τρελά ερωτευμένος» ή «σαν τρελός από έρωτα». Ο αφηγητής λέει πως έχει «καεί για έναν αγαπημένο άνθρωπο» και ζητά μια λύση, ενώ η καρδιά του επιμένει: «Αυτόν θέλει». Οι συμβουλές των άλλων δεν βοηθούν καθόλου, γιατί εκείνος νιώθει σαν να βρίσκεται σε όνειρο, αποκομμένος από τον συνηθισμένο κόσμο.

Οι εικόνες γίνονται παιχνιδιάρικα υπερβολικές: ο άλλος μοιάζει να έχει «τηλεμεταφερθεί από έναν άλλο πλανήτη» στη δική του ζωή, ενώ ο αφηγητής τον περιγράφει ως «από το διάστημα» και τον εαυτό του ως «alaturka», δηλαδή παραδοσιακά, ανατολίτικα δικό του. Η καρδιά του είναι σαν φυλακισμένη και ψάχνει την πρώτη ευκαιρία για να δραπετεύσει, πριν ερωτευτεί ακόμη περισσότερο. Κι όμως, τα μάτια του μένουν μέσα στα φώτα του άλλου. Στο τέλος, η φράση «όλοι βάζουν πέτρες στον δρόμο μου» δείχνει πως τα εμπόδια πολλαπλασιάζονται, αφήνοντάς τον «biçare», δηλαδή χωρίς λύση και χωρίς βοήθεια.