İstersen Lyrics in Danish by Buray
Bürünür betyder 'klæder sig i' eller 'indhylles i'. Det er et poetisk verbum, der ofte bruges til at beskrive, hvordan noget dækkes eller omgives af noget andet, ofte på en smuk eller stemningsfuld måde.
I sangen synger Buray: "Sende yeşile bürünür aşk" (Kærligheden klæder sig i grønt hos dig). Han bruger ordet til at skabe et levende billede af kærligheden, der forvandler sig og genopstår, ligesom naturen klæder sig i grønt om foråret, selv når efterårets blade visner. Det er en smuk metafor, der giver ordet en dybere, romantisk betydning.
Buray synger om en kærlighed, der bringer følelser tilbage, som fortælleren troede, han havde mistet. Han siger: “Bir gülüşle kavuşmakmış aşk” [kærlighed er at finde dem igen gennem ét smil]. Samtidig ved han godt, at han lader sig narre af eventyr, selv når han kender deres slutning: “Bile bile aldanmakmış aşk” [kærlighed er at blive bedraget med åbne øjne]. Efter håbløsheden er sejlet væk i horisonten, bliver verden vendt på hovedet: Mens bladene bliver gule om efteråret, bliver kærligheden grøn i den anden person. Det er et fint billede på noget, der stadig vokser, selv når alt omkring det visner.
Omkvædet er både hengivent og lidt voldsomt. “İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala” [hvis du vil, så brænd mig, kast mig bort, spred mig, sår mig] siger, at den elskede må gøre næsten hvad som helst, fordi fortælleren allerede har givet alt: “Al bütün varım yoğum senindir” [tag alt, hvad jeg har, det er dit]. Han har skrevet hende ind som sin “anden halvdel”, og gentager: “Sen dokun ziyan olmaz bana” [rør bare ved mig, det kan ikke skade mig]. Senere bliver længslen til rolige bølger, vind i hendes hår og et ansigt, der lyser som månen i hans nat. Titlen “İstersen” betyder “hvis du vil”, og den sidste del gør løftet endnu større: Hvis hun ønsker det, vil han krydse bjerge og veje for hende. Det er romantisk, dramatisk og med vilje en smule overdrevet.
