Aşk Mı Lazım Lyrics in Danish by Buray

Bahtım betyder 'min skæbne' eller 'mit held'. Det er et ord, der ofte bruges i tyrkisk poesi og sange for at udtrykke en persons livsforløb eller lykke.

I sangen synger Buray: "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Min sorte skæbne ville gerne grine). Her bruges 'kara bahtım' (min sorte skæbne) til at beskrive en uheldig eller vanskelig skæbne, der trods alt ønsker at finde glæde. Det er et smukt og melankolsk udtryk, der giver sangen dybde.

I “Aşk Mı Lazım” af den tyrkiske kunstner Buray beder fortælleren sin elskede om at komme tilbage og trække ham ud af hans blindgyder: “Bir gelsen diyorum, beni çekip alsan çıkmazlardan” [jeg siger, hvis du bare kom, hvis du trak mig ud af mine blindgyder]. Han stiller ingen krav, kun ét: “Sadece tutsan kollarımdan” [bare hvis du ville holde mig i armene]. Uden den anden mærker han fraværet helt konkret og spørger: “Bir şey duydun mu? Fark ettin mi yokluğumu?” [har du hørt noget? Har du bemærket, at jeg mangler?] Samtidig lover han at give sig fuldstændigt: “Dile benden sen ne istersen, bir ömür hazırım” [bed mig om hvad som helst, jeg er klar for et helt liv].

Omkvædet gør længslen lidt drillende og meget direkte: “Aşk mı lazım, dert mi lazım, söyle sevdiğim bize ne lazım” [har vi brug for kærlighed eller problemer, sig mig, min elskede, hvad har vi brug for?]. Så kommer den finurlige linje “Ayran içtik ayrı düştük” [vi drak ayran og blev skilt ad]. Ayran er en almindelig tyrkisk drik med yoghurt, vand og salt, så billedet er hverdagsagtigt: selv noget så enkelt som at dele en drink endte med adskillelse. Fortælleren vil have sin triste skæbne til at smile igen og beder: “Yar beni özletme, hadi artık aşk yolun” [min elskede, lad mig ikke savne dig, kom nu ad kærlighedens vej]. Når han kalder den anden “küçücük sevda meleğim” [min lille kærlighedsengel], bliver den store længsel pludselig sød og næsten nuttet.