Deli Divane Lyrics in Danish by Buray

Deli divane er et udtryk, der bogstaveligt talt betyder "gal og vanvittig". Det er en intens og farverig måde at beskrive en person, der er fuldstændig opslugt af en følelse, ofte kærlighed, til det punkt, hvor de mister forstanden.

I sangen bruges det til at beskrive sangerens hjerte, der er "deli divane" efter en bestemt person. Det understreger den overvældende og ukontrollerbare natur af hans forelskelse, hvilket gør det til et mindeværdigt og udtryksfuldt udtryk.

I “Deli Divane” synger Buray fra Tyrkiet om et hjerte, der er faldet pladask og ikke længere lytter til fornuft. “Yandım bi yare” [jeg brænder for en elsket] bruger bi som den mundtlige, korte form af bir og yâr om en elsket. Fortælleren beder om en løsning: “Bulsak bi çare” [hvis vi bare kunne finde en løsning], men gode råd hjælper ikke. Hjertet vil kun have denne person og er, som titlen siger, “deli divane” [helt vanvittigt forelsket].

Billedsproget bliver dejligt skørt: Den elskede føles, som om personen er “ışınlandı dünyama” [teleporteret ind i min verden], måske fra rummet, mens fortælleren selv er “alaturka” [tyrkisk eller traditionelt orienteret]. Hjertet føles fængslet og vil flygte ved første chance, men samtidig beder han Gud om at redde ham, før han bliver endnu mere bundet. Hans øjne står allerede i den andens lys. Til sidst kommer den meget jordnære forhindring: “Bak taş koyuyor herkes yoluma” [se, alle lægger sten på min vej], så han ender “biçare” [hjælpeløs og uden udvej]. Det er en forelskelse med både rumrejse, fængsel og vejspærringer, og netop den blanding gør sangen så charmerende.