Deli Kiz Lyrics in Danish by Buray

Vurdumduymaz betyder 'ligeglad' eller 'ufølsom'. Det er et interessant ord, fordi det beskriver en person, der er upåvirket af andres følelser eller situationer, ofte på en negativ måde.

I sangen bruger Buray ordet til at beskrive den 'deli kız' (skøre pige), som han er forelsket i. Han synger, at hun er 'vurdumduymaz', hvilket antyder, at hun ikke lægger mærke til hans kærlighed eller den smerte, hun forårsager ham. Det giver et indblik i hans frustration og længsel.

Burays "Deli Kız" er en sang, der handler om ulykkelig kærlighed og den intense tiltrækning, man kan føle for en person, der måske ikke gengælder ens følelser. Sangens fortæller er fuldstændig betaget af denne "skøre pige" (Deli Kız), som han beskriver med en blanding af beundring og fortvivlelse.

Han sammenligner sig selv med en "gammel violin" (yaşlı keman), mens hun er en "skør saz" (deli saz), hvilket antyder en vis disharmoni eller ubalance mellem dem. Hendes tilstedeværelse bringer både forår til hans "skjulte have" (Kuytu bahçemde baharsın) og en isnende kulde til hans sjæl (Başlar bir ayaz). Han er fortryllet af hendes skønhed og den måde, hun ser på ham, men hans hjerte lider, fordi hun er sammen med en anden. Linjer som "Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim" [Hun har sin elskede ved armen, mit hjerte gør ondt] viser smerten ved at se den, man elsker, med en anden, og hans hjerte banker så vildt, at det næsten springer ud af brystet – "Güm güm kalbim Çıkacak yerinden eyvah" [Mit hjerte banker, det vil springe ud af stedet, åh nej!]. Det er en sang om den uundgåelige, næsten desperate, tiltrækning til en person, der er uden for rækkevidde.