Deli Divane Lyrics in Norwegian by Buray
Deli divane er et uttrykk som betyr 'gal og vill' eller 'desperat'. Det beskriver en tilstand av intens forelskelse eller besettelse, der man handler irrasjonelt og utenfor kontroll.
I sangen brukes det for å beskrive hjertet som er så forelsket at det har blitt 'deli divane', altså fullstendig beruset og ute av seg av kjærlighet. Det er et fargerikt og uttrykksfullt uttrykk som fanger den intense følelsen i sangen.
«Deli Divane» betyr omtrent «gal og helt betatt». I teksten er forelskelsen så sterk at jeget sier: «Yandım bi yare» [Jeg brenner for en elsket], og «Bulsak bi çare» [Om vi bare kunne finne en løsning]. Hjertet vil ha denne personen, selv om fornuftige råd ikke hjelper: «Faydasız nasihatlar» [Nytteløse råd] og «Ne söylesem boşuna» [Uansett hva jeg sier, er det forgjeves]. Uttrykket deli divane beskriver en som er fullstendig oppslukt av kjærlighet, nesten som om han har mistet hodet.
Det fine, og litt morsomme, er hvordan personen blir fremstilt som en besøkende fra verdensrommet: «Sanki başka dünyadan / Işınlandı dünyama» [Som om hun ble strålt inn i verdenen min fra en annen verden]. Hun er «O uzaydan ben alaturka» [Hun er fra verdensrommet, jeg er alaturka], altså gammeldags eller tydelig tyrkisk i stil og væremåte. Samtidig føles hjertet fanget: «Yüreğime sorsalar hapis kalmış burada» [Hvis de spurte hjertet mitt, ville det si at det sitter fengslet her]. Jeget ber Gud om å redde ham før han blir enda mer forelsket, mens øynene hans allerede er i den andres lys. På slutten kommer en ny hindring: «Bak taş koyuyor herkes yoluma» [Se, alle legger steiner i veien min], og han står igjen «biçare» [hjelpeløs].
