Aşk Mı Lazım Lyrics in Norwegian by Buray
Bahtım betyr 'min skjebne' eller 'mitt lodd'. Det er et ord som ofte brukes i tyrkisk musikk og poesi for å snakke om ens forutbestemte livsløp, ofte med en følelse av fatalisme.
I denne sangen synger Buray, "Gülmek istedi şu kara bahtım" som betyr "Min mørke skjebne ville le". Han bruker ordet for å uttrykke en lengsel etter lykke til tross for en vanskelig eller uheldig skjebne, noe som gir sangen en dypere, melankolsk tone.
I «Aşk Mı Lazım» («Trenger vi kjærlighet?») ber Buray, en artist fra Tyrkia, den han elsker om å komme tilbake og dra ham ut av alle «çıkmazlar» («blindveier» eller vanskelige situasjoner). Han stiller ingen krav: «Hiçbir şartım yok, sadece tutsan kollarımdan» («Jeg har ingen betingelser, bare hold meg i armene»). Den elskede har «aldın aklımı» («tatt fornuften min»), et tyrkisk uttrykk som her betyr at kjærligheten har gjort ham helt oppslukt. Han sier også at han er klar til å vie et helt liv til denne personen.
Så kommer det morsomme og direkte spørsmålet i refrenget: «Aşk mı lazım, dert mi lazım, söyle sevdiğim bize ne lazım» («Trenger vi kjærlighet, trenger vi problemer, si meg, min kjære, hva trenger vi?»). Han vil helst ha noe som kan få den svarte skjebnen hans til å le. «Ayran içtik ayrı düştük» («Vi drakk ayran og ble skilt») setter et hverdagslig bilde av å dele den tyrkiske yoghurtdrikken ayran opp mot den triste avstanden mellom dem. Til slutt trygler han: «Yar beni özletme» («Kjære, ikke la meg lengte etter deg»), og ber den lille kjærlighetsengelen sin finne veien tilbake. Hele teksten veksler mellom lengsel, tilbudet om et helt liv og et litt ertende valg mellom kjærlighet og bekymringer.
