Çift Gökkuşağı Lyrics in Norwegian by Buray

Gökkuşağı betyr 'regnbue'. Det er et vakkert og visuelt ord som ikke er et hverdagsord man finner i alle sanger.

I denne sangen bruker Buray ordet for å skape et poetisk bilde: "Çift gökkuşağı çıkar / Sen yağmurda gülünce" (Dobbelt regnbue dukker opp / Når du smiler i regnet). Dette forsterker ideen om at personens smil er så strålende og unikt at det fremkaller et sjeldent og magisk naturfenomen, noe som gjør det til et veldig fengende og minneverdig ord.

Burays «Çift Gökkuşağı» er en skikkelig kjærlighetserklæring! Han synger om hvordan det å se den han elsker, forlenger livet hans: «Sana bakmak insanın ömrünü uzatır» [Å se på deg forlenger et menneskes liv]. Han ber henne komme nærmere for å legge til flere år til livet hans, og beskriver hvordan selv separasjon ruster seg når hun går forbi. Det er en intens oppfordring til å kjempe for kjærligheten, uansett hva det koster.

Det mest sjarmerende bildet i sangen er hvordan to regnbuer dukker opp når hun smiler i regnet («Çift gökkuşağı çıkar / Sen yağmurda gülünce» [Det dukker opp en dobbel regnbue / Når du smiler i regnet]), og hvordan sommeren kommer tidlig og isbreene smelter når hun går mot ham. Han sier også at hun er det hvite til hans svart, og at hjertet hans ikke klarer å være rolig. For Buray er det tydelig: «Bensiz olur ama sensiz olmaz asla» [Det går uten meg, men det går aldri uten deg].