RUN Lyrics in Greek by BTS

뜀박질 (ddeumbakjil) σημαίνει 'τρέξιμο' ή 'αγώνας δρόμου', αλλά με μια πιο παιχνιδιάρικη ή επίμονη χροιά, συχνά υποδηλώνοντας ένα τρέξιμο χωρίς συγκεκριμένο σκοπό ή ένα επίμονο, ασταμάτητο τρέξιμο.

Στο τραγούδι, οι BTS χρησιμοποιούν τη λέξη για να περιγράψουν την απεγνωσμένη και ασταμάτητη προσπάθεια του αφηγητή να φτάσει ή να κρατήσει την αγαπημένη του, ακόμα κι αν αυτό φαίνεται μάταιο. Η φράση "사랑에 미친 멍청이의 뜀박질" (ddeumbakjil ενός τρελού από αγάπη ανόητου) τονίζει την παράλογη και επίμονη φύση αυτής της καταδίωξης, καθιστώντας τη μια πολύ ενδιαφέρουσα και συναισθηματικά φορτισμένη λέξη.

Έτοιμοι να «τρέξουμε» με τους BTS; Το τραγούδι «RUN» είναι μια δυναμική βουτιά στην τρέλα και την απελπισία της αγάπης. Ο τραγουδιστής νιώθει ότι το άτομο που αγαπάει είναι ο «ένας και μοναδικός ήλιος» του («넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나»), αλλά αυτή η αγάπη τον κάνει να διψάει συνέχεια, ακόμα κι αν ξέρει ότι είναι πολύ αργά.

Είναι σαν ένας τρελός αγώνας δρόμου, όπου όσο κι αν τρέχει, μένει στο ίδιο σημείο («미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐»). Παρά τις πληγές στα πόδια του, συνεχίζει να τρέχει, γιατί το μόνο που θέλει είναι να αγαπάει αυτό το άτομο. Λέει «Δεν μπορώ να σταματήσω» («난 멈출 수가 없어») και «Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω, να σε αγαπάω» («너를 사랑하는 것 밖엔 못해»). Ακόμα κι αν πέσει ή πληγωθεί, είναι εντάξει, γιατί και μόνο που αγαπάει, του είναι αρκετό. Είναι μια τρελή, παθιασμένη διαδρομή που δεν έχει τέλος!