Life Goes On Lyrics in Greek by bts
Το «엇박자의 춤» μεταφράζεται ως «χορός εκτός ρυθμού». Είναι μια ενδιαφέρουσα φράση που συνδυάζει την ιδέα του χορού με την αίσθηση του να είσαι εκτός συγχρονισμού.
Στο τραγούδι, οι BTS χρησιμοποιούν αυτή τη φράση για να περιγράψουν την προσπάθεια να συνεχίσουν να ζουν και να βρίσκουν χαρά, ακόμα και όταν ο κόσμος γύρω τους έχει σταματήσει και όλα μοιάζουν να είναι εκτός ρυθμού. Είναι μια μεταφορά για την εύρεση τρόπων να προχωρήσεις μπροστά μέσα στις δυσκολίες.
Οι BTS κυκλοφόρησαν αυτό το τραγούδι τον Νοέμβριο του 2020, όταν η πανδημία είχε ακυρώσει τις περιοδείες τους και είχε κλείσει όλο τον κόσμο στο σπίτι. Ξεκινά χωρίς περιστροφές: «어느 날 세상이 멈췄어» (Μια μέρα ο κόσμος σταμάτησε). Αμέσως μετά έρχεται μια όμορφη παρατήρηση, ότι η άνοιξη ήρθε κανονικά, σαν να μην είχε πάρει χαμπάρι τίποτα. Η πιο έξυπνη στιγμή είναι το «세상이란 놈이 준 감기» (Το κρυολόγημα που μου κόλλησε αυτός ο κόσμος), που οδηγεί κατευθείαν στο σκονισμένο κουμπί «되감기» (επανατύλιξη): η κορεατική λέξη για την επανατύλιξη κρύβει μέσα της τη λέξη για το κρυολόγημα, και το λογοπαίγνιο πετυχαίνει.
Το ρεφρέν δεν προσποιείται ότι όλα είναι εντάξει. Λέει «끝이 보이지 않아» (Το τέλος δεν φαίνεται) και αναρωτιέται αν υπάρχει καν έξοδος, πριν απλώσει το χέρι: «여기 내 손을 잡아» (Πιάσε το χέρι μου εδώ). Η αγγλική φράση «Yeah life goes on» (Ναι, η ζωή συνεχίζεται) δεν ακούγεται σαν σύνθημα. Ακούγεται σαν κουρασμένη αλλά ειλικρινής υπόσχεση προς τους θαυμαστές που τότε δεν μπορούσαν να τους δουν από κοντά.
