Below, I translated the lyrics of the song RUN by BTS from Korean to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
neon nae hanappunin taeyang sesange ttak hana
Ti si moje jedino sunce, jedino na svijetu
neol hyanghae pieotjiman
Iako sam procvjetao prema tebi
nan jakku mongmalra
Procvjetao sam prema tebi, ali
neomu neujeosseo neujeosseo
Prekasno je, prekasno je
neo eopsi sal sun eopseo
Stalno žedan
gajiga malrado
Čak i ako se grane osuše
deo himkkeot soneul ppeojeo
Prekasno je, prekasno
son ppeojeobwatja geumse kkaebeoril kkum
San koji će se brzo razbiti čak i ako pružim ruku
michil deut dalryeodo tto jejariil ppun
Ne mogu živjeti bez tebe
geunyang nal taewojwo
Samo me spali
geurae deo milchyeonaejwo
Čak i ako grane uvenu
igeon sarange michin meongcheongiui ttwimbakjil
Ovo je trčanje budale lude od ljubavi
deo ttwige haejwo
Opet
nareul deo ttwige haejwo
Pusti me da trčim još više
du bare sangcheoman gadeukaedo
U redu je pasti
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Jer ja sam taj koji se smiješi čim vidi tvoje lice
dasi
Opet
nan meomchul suga eopseo
Sve je gotovo Kažu da jest
tto
Opet
nan eojjeol suga eopseo
Ne mogu stati
eochapi igeotbakke nan mothae
Ionako ne mogu ništa osim ovoga
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Bilo da je znoj ili suze
dasi
Opet
neomeojyeodo gwaenchanha
Ne mogu više reći
tto
Opet
jom dachyeodo gwaenchanha
Moja gola ljubavi
gajil su eopda haedo nan jokae
Čak i ako te ne mogu imati, zadovoljan sam
babo gateun unmyeonga nareul yokae
I snažni tajfunski vjetrovi
da kkeunnan georaneunde
Opet
nan meomchul suga eopne
Ali ja ne mogu stati
ttaminji nunmurinji
Ne mogu si pomoći
na deoneun bungan mothae
Više ne mogu razaznati
nae balgabeoseun sarangdo
U svakom slučaju, ovo je sve što mogu učiniti
geochin taepung baramdo
I grubi vjetar tajfuna
nareul deo ttwigeman hae
Ne mogu ništa učiniti osim voljeti te
nae simjanggwa hamkke
Zajedno s mojim srcem
deo ttwige haejwo
Opet
nareul deo ttwige haejwo
Pusti me da trčim još više
du bare sangcheoman gadeukaedo
U redu je pasti
ni eolgulman bomyeon unneun nanikka
Jer ja sam taj koji se smiješi čim vidi tvoje lice
dasi
Opet
nan meomchul suga eopseo
Sve je gotovo Kažu da jest
tto
Opet
nan eojjeol suga eopseo
Ne mogu stati
eochapi igeotbakke nan mothae
Ionako ne mogu ništa osim ovoga
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Bilo da je znoj ili suze
dasi
Opet
neomeojyeodo gwaenchanha
Ne mogu više reći
tto
Opet
jom dachyeodo gwaenchanha
Moja gola ljubavi
gajil su eopda haedo nan jokae
Čak i ako te ne mogu imati, zadovoljan sam
babo gateun unmyeonga nareul yokae
I snažni tajfunski vjetrovi
chueokdeuri mareun kkochipcheoreom
Bježi
sansani buseojyeoga
Tjeraš me da plačem, plačem
nae son kkeuteseo nae bal miteseo
Na vrhovima mojih prstiju, pod mojim nogama
dalryeoganeun ne deung dwiro
Bježi
machi nabireul jjotdeut
Ljubav je laž laž
kkum sogeul hemaedeut
Kao da lutam u snu
neoui heunjeogeul ttaraga
Nemoj mi reći, nemoj mi reći
gireul alryeojwo nal jom meomchwojwo
Pokaži mi put, molim te, zaustavi me
nal sumswige haejwo
Nemoj mi reći zbogom
dasi
Opet
nan meomchul suga eopseo
Sve je gotovo Kažu da jest
tto
Opet
nan eojjeol suga eopseo
Ne mogu stati
eochapi igeotbakke nan mothae
Ionako ne mogu ništa osim ovoga
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
Bilo da je znoj ili suze
dasi
Opet
neomeojyeodo gwaenchanha
Ne mogu više reći
tto
Opet
jom dachyeodo gwaenchanha
Moja gola ljubavi
gajil su eopda haedo nan jokae
Čak i ako te ne mogu imati, zadovoljan sam
babo gateun unmyeonga nareul yokae
I snažni tajfunski vjetrovi
Did you like this lyrics translation?
뜀박질 — trčanje / sprint
뜀박질 (ttwim-bak-jil) doslovno znači 'trčanje' ili 'sprint'. To je riječ koja opisuje čin trčanja, često s određenim naporom ili žurbom.
U kontekstu pjesme "RUN", BTS koristi ovu riječ kako bi opisao bezglavo i strastveno trčanje za ljubavlju, unatoč boli i preprekama. Stih "이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질" (Ovo je trčanje budale lude od ljubavi) savršeno prikazuje intenzitet i predanost, čineći ovu riječ vrlo upečatljivom i zanimljivom za učenje.
U pjesmi "RUN" od BTS-a, uranjamo u svijet opsesivne ljubavi koja ne poznaje granice. Pjesma govori o nekome tko je toliko zaljubljen da ne može prestati trčati za voljenom osobom, čak i kad je jasno da je veza možda osuđena na propast. On pjeva: "넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나 / 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라" [Ti si moje jedino sunce, jedino na svijetu / Procvao sam prema tebi, ali sam stalno žedan], što nam govori o dubokoj ovisnosti i nezasitnoj želji.
Unatoč boli i preprekama, poput stihova "두 발에 상처만 가득해도 니 얼굴만 보면 웃는 나니까" [Čak i ako su mi stopala puna rana, smijem se čim vidim tvoje lice], on nastavlja dalje. To je priča o tvrdoglavoj nadi i odbijanju da se odustane, čak i kad ga sudbina, koju naziva "바보 같은 운명아 나를 욕해" [Glupa sudbino, prokuni me], pokušava zaustaviti. Pjesma je sirova i iskrena, prikazujući borbu između razuma i srca koje jednostavno ne može prestati voljeti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including RUN by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
