Below, I translated the lyrics of the song ON by BTS from Korean to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
eoneu jangdane matchwoya doelji
Kojem ritmu da se prilagodim?
han baljaguk ttemyeon han baljaguk keojineun
Ne znam na koju melodiju da plešem
jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi
Gdje sam opet, probudio sam se iz sna?
eojjeom seoul tto
Svakim korakom koji napravim, nebo postaje veće
ireonani hwicheongineun mom
Ustajem, tijelo se ljulja
nal dalmeun geurimja
Sjena koja mi sliči
heundeulrineun geon inominga
Možda opet Seul
animyeon nae jageun balkkeutinga
Ili su moji mali prsti?
duryeopjanheul ri eopjanha
Budeći se, moje tijelo se njiše
da gwaenchanheul ri eopjanha
Ne može biti da je sve u redu
geuraedo
Pogledajte moja stopala, dolje, dolje
seotulge
Nespretno
jeo kkaman baramgwa hamkke nara
Sjena koja nalikuje meni
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Ako ne želim poludjeti, moram poludjeti
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Bacam se cijeli u ovaj podijeljeni svijet
je balro deureoon areumdaun gamok
Sve će postati moja krv i meso
gajyeowa
Pobijediti bez obzira
olratabwa
Popni se
gajyeowa
Pobijediti bez obzira
modu nae piwa sari doegetji
Sve će postati moja krv i meso
bangbeobeul algesseuni
Budući da znam način
jageun geose
Hej na na na
geugeon eodum sok nae sansowa bit
To je moj kisik i svjetlo u tami
naega naige haneun geotdeurui him
Bacam se u ovaj dvostrani svijet
neomeojyeodo dasi ireona
Čak i ako padnem, opet ustanem
neomeojyeodo dasi ireona
Čak i ako padnem, opet ustanem
eonjena urin geuraesseuni
Uvijek smo bili takvi
seolryeong nae mureupi ttange daheuljieonjeong
Prekrasan zatvor u koji sam ušao sam
pamuchiji anneun isang
Dokle god nisam zakopan
geujeo geureon haepeuningjjeum
Pronađi me i živjet ću s tobom
doel georan geol
Da će biti
nega mworadeon nuga mworadeon
Kiša će pljuštati
michiji anheuryeomyeon michyeoya hae
Ako ne želim poludjeti, moram poludjeti
nareul da deonjyeo i du jjok sesange
Bacam se cijeli u ovaj podijeljeni svijet
je balro deureoon areumdaun gamok
Sve će postati moja krv i meso
gajyeowa
Pobijediti bez obzira
olratabwa
Popni se
gajyeowa
Pobijediti bez obzira
naui gotongi itneun gose
Na mjestu gdje je moja bol
naega sum swige hasoseo
Moć stvari koje me čine mnom
kkamkkamhan simyeon sok gikkeoi jamgyeo
Čak i ako padnem, dobivam opet gore
gajyeowa
Pobijediti bez obzira
olratabwa
Popni se
gajyeowa
Pobijediti bez obzira
olratabwa
Popni se
gajyeowa
Pobijediti bez obzira
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
아름다운 감옥 — prekrasan zatvor
아름다운 감옥 doslovno znači "prekrasan zatvor". Ova fraza je izuzetno zanimljiva jer spaja dva suprotna pojma – ljepotu i zatočeništvo – stvarajući snažnu metaforu.
U kontekstu pjesme "ON", BTS koristi ovu frazu kako bi opisao situaciju u kojoj se nalaze. Unatoč slavi i uspjehu koji izvana izgledaju prekrasno, osjećaju se zarobljeno, kao u zatvoru. To je dubok komentar na teret slave i pritisak koji dolazi s njom, čineći ovu frazu vrlo pamtljivom i poticajnom za razmišljanje.
Pjesma "ON" od BTS-a je prava himna otpornosti i hrabrosti! Odmah te uvuče u svijet gdje se umjetnik budi i pita se: "잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디" [Gdje sam se probudio iz sna?]. To je osjećaj dezorijentacije, kao da ne znaš u kojem ritmu bi trebao plesati.
Ali unatoč strahu – jer, budimo iskreni, "두렵잖을 리 없잖아" [Ne možeš reći da se ne bojiš] – pjesma se brzo pretvara u moćnu izjavu. Poručuje nam da moramo biti "미치지 않으려면 미쳐야 해" [Ludi da ne bismo poludjeli], što je super način da kažeš da se moraš potpuno posvetiti. Govori o tome kako bol i poteškoće postaju dio tebe, tvoja snaga: "모두 내 피와 살이 되겠지" [Sve će postati moja krv i meso]. To je pjesma o tome kako se dižeš nakon svakog pada, jer, kako kažu, "넘어져도 다시 일어나" [Padneš, ali opet ustaneš]. Prava inspiracija!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ON by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
