This House Is Not For Sale Lyrics in Latvian by Bon Jovi
Frāze "stake my claim" nozīmē "pieteikt savas tiesības" vai "apliecināt savu īpašumtiesību". Tā nāk no laikiem, kad pētnieki vai zelta meklētāji iedzina mietu zemē, lai norobežotu savu teritoriju.
Šajā dziesmā Bon Jovi to izmanto metaforiski, lai uzsvērtu savu piederību un apņemšanos pret savu "māju" – kas simbolizē viņa dzīvi, vērtības un karjeru. Viņš saka: "Drove a spike into the ground and I staked my claim" (Iedzinu mietu zemē un pieteicu savas tiesības), tādējādi apliecinot, ka šī māja (viņa identitāte) nav pārdošanai un ir stingri nostiprināta.
Bon Jovi dziesma “This House Is Not For Sale” ir kā spēcīga deklarācija par uzticību savām saknēm un vērtībām, pat ja pasaule apkārt deg. Iedomājies māju, kas ir redzējusi visu – “These four walls have got a story to tell” [Šīm četrām sienām ir stāsts, ko pastāstīt]. Lai gan ārā ir tumšs un bīstami (“Outside the sky is coal black and the streets are on fire” [Ārā debesis ir ogļu melnas un ielas deg]), un šķiet, ka nav kur bēgt, mājas īpašnieks stāv nelokāms.
Šī māja nav tikai ēka; tā ir vieta, kur dzīvo atmiņas un sapņi neizdziest (“Where memories live and the dream don’t fail” [Kur dzīvo atmiņas un sapņi neizdziest]). Tā ir būvēta uz uzticības pamatiem (“This house was built on trust” [Šī māja tika celta uz uzticības pamatiem]), un to nevar sagraut neviens. Māja simbolizē paša mākslinieka karjeru, viņa grupu un viņa principus, ko viņš ir veidojis ar katru akmeni un katru naglu. Tā ir atgriešanās mājās, pie sevis, pie tā, kas ir patiess.
