Livin’ On A Prayer Lyrics in Latvian by Bon Jovi
Hock nozīmē 'ķīla' vai 'ieķīlāt'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs, bet labi raksturo finansiālas grūtības.
Dziesmā Tomijs ir spiests ieķīlāt savu ģitāru ("Tommy's got his six string in hock"), kas simbolizē viņa cīņu par izdzīvošanu un upurus, ko viņš nes mīlestības vārdā. Tas piešķir dziesmai dziļumu un reālismu.
Bon Jovi dziesma "Livin' On A Prayer" ir stāsts par diviem jauniem cilvēkiem – Tomiju un Džīnu –, kuri cīnās par izdzīvošanu un mīlestību grūtos laikos. Tomijs agrāk strādāja dokos, bet tagad ir bez darba streika dēļ, un viņam ir grūti: "He's down on his luck it's tough, So tough" [Viņam neveicas, tas ir grūti, tik grūti]. Džīna strādā ēdnīcā visu dienu, lai atnestu mājās naudu un atbalstītu Tomiju. Viņi abi ir nonākuši strupceļā, Tomijs pat ieķīlājis savu ģitāru, kas agrāk bija viņa veids, kā izteikties: "Tommy's got his six string in hock, Now he's holding in, What he used to make it talk" [Tomijs ieķīlājis savu sešstīgu, tagad viņš tur sevī to, ko agrāk lika tai runāt].
Neskatoties uz visām grūtībām, viņi turas kopā un tic savai mīlestībai. Džīna saka: "We've got to hold on to what we've got, It doesn't make a difference, If we make it or not, We've got each other and that's a lot" [Mums jāturās pie tā, kas mums ir, nav svarīgi, vai mums izdosies vai nē, mums ir viens otrs, un tas ir daudz]. Viņu cerība ir balstīta uz lūgšanu un ticību, ka kopā viņi to spēs: "Take my hand and we'll make it, I swear, Livin' on a prayer" [Ņem manu roku un mēs to paveiksim, es zvēru, dzīvojot ar lūgšanu]. Šī dziesma ir par neatlaidību, mīlestības spēku un cerību, ka pat visgrūtākajos brīžos mēs varam paļauties viens uz otru.
