M.A [Remix] Lyrics in English BM , Lola Indigo, Callejero Fino, La Joaqui

Home / Lyrics Translation / BM / M.A [Remix]

Below, I translated the lyrics of the song M.A [Remix] by BM from Spanish to English.

Intro

Hello, my love

Crazy girl, I sing to you like this, listen

Babe, tonight you and I

Can do our thing, just the two of us

And I want to see you in the plaza

Drink a Coke on the sidewalk by my place

I imagine you in my future since we chatted on WhatsApp

But why are we dodging each other? Bad girl, what's up?

M.A, R-R-Remix

Verse 1

She plays hard to get and I wait for her message

But she doesn't know this character

I am not one of those who kick it in a suit

But I'm one of those that do it to you wild

On Insta she has me in her C.F

And I want her on top of me, making her grind

It's that she's my Lucifer and I am her Satan

I invite you to a hell, but under sheets

Chorus 1

You're misbehaving, you'll be punished

I'll lock you in the room until dawn

When the moon comes out, she's possessed

That I'm her evil one and she's my evil girl

You're misbehaving, you'll be punished

I'll lock you in the room until dawn

When the moon comes out, she's possessed

That I'm her evil one and she's my evil girl

Verse 2

This moment is better than what I imagined

I like your sex when you give it to me against the wall

I play hard to get so that you show interest

And I do you the favor, you give it back later

You like to nap smoking a joint

You know this booty is worth all the cash

We sneak out of the dance in an indiscreet way

You're my little thug, with you I feel complete

Chorus 2

You're my little rough guy

Baby, let's play the little couple

You're all I need

I'm crazy about your little face, I'm not your little friend

I'm misbehaving, I want you to punish me

You're my real love, unique among so many guys

Since I saw you, there's no other that gets to me

When you kiss it, you don't know how it rains

Verse 3

She's misbehaving and I love it

Seeing how the she-devil plays the saint

In front of the others she acts like she can't stand it

But when we're alone, she starts right away

Let's leave social media aside, I invite you to watch a movie

I'm a crazy man in love, next to you I'm weak

I don't know if it was the drinks, but I think so

What they told you about me, babe, isn't really like that

Outro

Best friends on Instagram

She listens only to me, I saw it in her history

I think she likes me, she always gives me likes

Let's cut it short, what's the problem?

Verse 4

It's that she dropped a little story in C.F

So they'll like her booty and t*ts

I'd put your little ass on my bed as decoration

Your close friends list is a porn page

But she has me in C.F

And of a best friend she has nothing

Verse 4

I'll leave your butt red

She has a naughty face and you know that I

Chorus 3

Can be your little thug

I know that you want to be my little thug girl

You're exactly what I need

I wasn't looking for a little angel, and you're a little devil

That if you're behaving badly, you'll be punished

I'll lock you in the room until dawn

When the moon comes out, she's possessed

That I'm her evil one and she's my evil girl

You're misbehaving, you'll be punished

I'll lock you in the room until dawn

When the moon comes out, she's possessed

That I'm her evil one and she's my evil girl

Verse 5

What's up with that chick?

She has me in close friends, she won't answer WhatsApp

And she's my lioness, I don't want a Mufasa anymore

Super star, NASA was looking for her, yeah-yeah

She's from Buenos Aires and I brought her to Madrid

She f*cked me at the BRESH and made me savage

My baby girl is pretty with or without makeup

If I come back, please, leave me a message

In the back seat

Reggaeton playing, rakatá, rakatá

You play hard to get, it's all the same to me

You're that problem that will always come back

It will always come back

Chorus 4

You're misbehaving, you'll be punished

I'll lock you in the room until dawn

When the moon comes out, she's possessed

If you're wicked, I'm more wicked

Outro

I'm CF, babe

La Joaqui

Phontana

DJ Alan Gome'

Listen up, kisses for the hood girls and bursts for the suckers, b*tch

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

M.A [Remix] drops us right into the whirlwind of a modern love chase, where flirting jumps back and forth between real-life hangouts and the glowing screens of Instagram and WhatsApp. The title refers to “Mejores Amigos,” Instagram’s Close Friends list, a private space the singers use to post spicy stories that only their chosen crush can see. Each verse is a playful tug-of-war: the girl acts hard to get, the guy pretends he is unfazed, and both trade teasing promises of ‘punishment’ once the bedroom door closes. Street slang like turrito/turrita (roughly “bad boy” or “bad girl”) and fiery imagery—“she is my Lucifer and I’m her Satanás”—turn the whole song into a cheeky reggaeton-trap fantasy about being “good at being bad.”

Although the lyrics sound wild, the core message is simple: it is thrilling to mix romance, rebellion, and social media games. From sipping a Coke on the corner to dancing in neon-lit clubs, the track celebrates the adrenaline rush that comes when two people keep pushing each other’s buttons until the beat, the night, and their own desires explode.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

BM M.A [Remix] Lyrics