WILDFLOWER Lyrics in Slovak by Billie Eilish

Wildflower doslova znamená 'divoký kvet'. Je to krásne a poetické slovo, ktoré evokuje obrazy prírody, slobody a nezkrotnej krásy.

V hoci sa slovo "wildflower" priamo neobjavuje v textoch piesne, je to názov piesne a metafora pre pocit, ktorý Billie Eilish opisuje. Predstavuje niečo prirodzené, krásne, ale možno aj trochu krehké a divoké, rovnako ako emócie a spomienky, ktoré pretrvávajú v mysli. Je to zaujímavý výber, pretože núti poslucháča zamyslieť sa nad hlbším významom názvu v kontexte textu.

Billie Eilish v tejto popovej skladbe rieši poriadne zamotanú a nepríjemnú situáciu. Začne chodiť s niekým, koho bývalej partnerke predtým sama robila oporu. Spieva: „She was cryin' on my shoulder / All I could do was hold her“ (Plakala mi na ramene / Všetko, čo som mohla urobiť, bolo držať ju). Hoci vie, že jej nový partner ju skutočne ľúbi („Now I know that you love me“ – Teraz viem, že ma ľúbiš), neustále ju zožierajú výčitky svedomia. Pri každom dotyku myslí na to, či neprekročila morálnu hranicu: „Did I cross the line?“ (Prekročila som čiaru?). Anglický zvrat „cross the line“ presne označuje moment, kedy niekto zájde priďaleko a poruší nepísané pravidlá, v tomto prípade kódex priateľstva.

Namiesto bezstarostnej zamilovanosti prichádza paranoja a porovnávanie sa s expriateľkou, ktorú opisuje ako „Happy and free in leather“ (Šťastná a slobodná v koži). Billie priznáva, že na ňu myslí nonstop („in the back of my mind all the time“ – vzadu v mojej mysli po celý čas). Celé to vyvrcholí scénou na sviatok zamilovaných: „Valentine's Day, cryin' in the hotel“ (Valentín, plač v hoteli). Je to priame, trpké a bez príkras. Namiesto romantiky totiž rieši, či partner pri pohľade do jej očí stále nevidí tú druhú.