BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Slovak by Billie Eilish
Feather znamená 'pierko'. Je to zaujímavé slovo, pretože sa priamo spája s názvom piesne "BIRDS OF A FEATHER" a frázou "Birds of a feather, we should stick together".
Táto fráza je idióm, ktorý znamená, že ľudia s podobnými záujmami alebo charakterom sa prirodzene držia spolu. V kontexte piesne to vyjadruje silné puto a súdržnosť medzi dvoma ľuďmi, ktorí patria k sebe.
Billie Eilish v tejto chytľavej popovej skladbe predvádza lásku, ktorá ide až za hrob, a myslí to doslova. Názov vychádza zo známeho anglického príslovia birds of a feather flock together (vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá), ktoré v refréne skracuje na "Birds of a feather, we should stick together" (Sme z rovnakého cesta, mali by sme držať spolu). Billie kedysi verila, že jej bude lepšie osamote, no tu bez okolkov vyhlasuje, že chce pri tom druhom zostať až do chvíle, kedy zhnije v zemi: "'Til I rot away, dead and buried" (Kým nezhnijem, mŕtva a pochovaná). Zároveň otvorene priznáva: "If you go, I'm going too" (Ak odídeš ty, idem aj ja). Žiadny jemný sentiment, rovno rakva a pohrebné scény.
Text je navyše osviežujúco drzý a úprimný. Billie sa hnevá, keď jej milovaný človek neverí komplimentom, a bez servítky mu povie: "you're so full of shit" (táraš sprostosti alebo doslova si plný kecov). Veta "Tell me it's a bit" znamená povedz mi, že je to len vtip alebo hraná scénka (slovo bit sa v hovorovej angličtine často používa pre komediálny skeč). Celá skladba stojí na tejto kombinácii: na jednej strane prisahá, že sa poznali už v minulom živote ("I knew you in another life"), a na druhej strane svojmu partnerovi rovno zakazuje záchranu, ak by sama prestala dýchať ("if I'm turning blue, please don't save me" / ak začnem modrať, prosím, nezachraňuj ma). Je to prudko chytľavé, trochu morbídne a dokonale priame.
