BIRDS OF A FEATHER Lyrics in Norwegian by Billie Eilish

Feather betyr 'fjær'. Det er et interessant ord fordi det er en del av uttrykket "Birds of a feather, we should stick together" som er tittelen på sangen.

Uttrykket "Birds of a feather flock together" er et engelsk idiom som betyr at folk med lignende interesser eller karaktertrekk ofte holder sammen. I sangen bruker Billie Eilish dette for å understreke den sterke tilknytningen og lojaliteten hun føler for personen hun synger om, og at de to hører sammen.

Billie Eilish serverer her en usedvanlig intens kjærlighetserklæring, pakket inn i en fengende poplåt. Tittelen henter inspirasjon fra det engelske ordtaket birds of a feather flock together, som betyr at like barn leker best eller at man hører sammen. Billie vrir dette om til et løfte om total lojalitet: «Birds of a feather, we should stick together, I know» (Fugler av samme fjær, vi burde holde sammen, jeg vet det). Men der mange poplåter holder seg til roser og hjerter, drar hun kjærligheten rett ned i jorda. Bokstavelig talt. Hun synger rett ut at hun vil ha partneren nær helt til hun råtner bort i en kiste: «'Til I'm in the grave / 'Til I rot away, dead and buried» (Til jeg er i graven / Til jeg råtner bort, død og begravet). Det er mørkt, nesten komisk dramatisk, og umulig å misforstå.

Midt i all denne dramatikken viser hun også frem den litt mer hverdagslige og irriterende siden ved et forhold. Når den andre personen nekter å ta imot ros eller truer med å gi opp, svarer Billie uten filter: «But you're so full of shit / Tell me it's a bit» (Men du prater så mye tull / Si til meg at det er en spøk). Ordet bit brukes her som i en komisk sketsj eller en spøk, som om partneren bare tuller når de tviler på seg selv. Låten hopper altså fra kister og dødslengsel som «'Til the light leaves my eyes» (Til lyset forlater øynene mine) til direkte kjefting over at kjæresten er blind for sin egen verdi. Det er akkurat denne blandingen av morbid alvor og ren ærlighet som gjør teksten så gøy å synge med på.