Une Playlist De Daron Lyrics in English by Bénabar
Below, I translated the lyrics of the song Une Playlist De Daron by Bénabar from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La journée s'annonçait radieuse
The day was looking radiant
Cubis et barbecue
Wine boxes and barbecue
Comme quoi les journées prometteuses
Just goes to show that promising days
Ne le restent pas jusqu'au bout
Don't stay that way until the end
Les adultes aux grillades avec notre musique de fond
The adults at the grill with our background music
Une phrase à la cantonade
A phrase for everyone to hear
Nous fit l'effet d'un coup de canon
Hit us like a cannon shot
'C'est une playlist de daron'
'It's a dad's playlist'
Au ralenti en mode cow-boy
In slow motion, cowboy style
Les parents ont pivoté
The parents pivoted
Surveillant du coin de l'œil
Watching out of the corner of their eye
Les brochettes qui allaient cramer
The skewers that were about to burn
Nos gosses à nous défier, conflit d'génération
Our kids defying us, generation conflict
Dont mon fils qui est mal élevé et ma fille
Including my son who is ill-mannered and my daughter
Qui a pas d'éducation
Who has no manners
Quel irréparable affront de la part de nos enfants
What an irreparable affront from our children
C'est pas possible, de toute façon, les darons
It's not possible, anyway, the dads
C'est pas nous, c'est nos parents
It's not us, it's our parents
Meurtris et consternés par leur insolence
Hurt and dismayed by their insolence
On leur a demandé d'répéter
We asked them to repeat
Pour leur laisser une dernière chance
To give them one last chance
'En plus vous êtes sourds' ricanèrent ces petits cons
'Plus you're deaf,' snickered these little sh*ts
'On va vous le dire plus fort, c'est une playlist de daron'
'We're going to tell you louder, it's a dad's playlist'
Quelle provocation
What a provocation
Muriel m'a dit 'ignore, réponds pas, laisse tomber'
Muriel told me 'ignore it, don't answer, let it go'
Muriel, t'as tort, ne rien dire, c'est accepté
Muriel, you're wrong, saying nothing is accepting it
Après, c'est l'escalade, on finira dominé
After that, it's an escalation, we'll end up dominated
À faire des roulades à quatre pattes
Rolling around on all fours
Avec des colliers cloutés
With studded collars
Quel irréparable affront de la part de nos enfants
What an irreparable affront from our children
C'est pas possible d'une toute façon
It's not possible anyway
Les darons, c'est nos parents
The dads, they're our parents
Y en a marre de ces marmots
We're fed up with these brats
Y a des punitions qui s'perdent
Some punishments are overdue
On a remis les morceaux et ça, c'est de la merde
We put the songs back on and that's sh*t
Ça va partir en balayette, c'est une playlist d'exception
It's going to turn into a fight, it's an exceptional playlist
Ils ont fini par reconnaître que c'est des super chansons
They finally admitted that these are great songs
C'est une playlist de-
It's a playlist of-
J'ai dit avec sang-froid, et modération
I said with composure, and moderation
'Vous méritez, vous savez quoi?'
'You deserve, you know what?'
'Des coups de pompe dans l'fion', les brochettes cramaient
'Kicks in the a**,' the skewers were burning
On s'en doutait même pas
We didn't even suspect it
Nous on était bras ballants, pantois, bouche-bée
We were with arms dangling, dumbfounded, open-mouthed
Comme disent les cailles- ra
As the street kids say
Quel irréparable affront de la part de nos enfants
What an irreparable affront from our children
C'est pas possible d'une toute façon
It's not possible anyway
Les darons, c'est nos parents
The dads, they're our parents
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
daron — dad / old man
Daron is a French slang term for 'dad' or 'old man'. It's a familiar and somewhat informal way to refer to a father, often used by younger generations.
In this song, the children provocatively call their parents' music a "playlist de daron" (a dad's playlist), implying it's old-fashioned and uncool. The word perfectly captures the generational conflict and playful disrespect central to the song's humor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BÉNABAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music