Fuck La Peine Lyrics in English Bénabar
Below, I translated the lyrics of the song Fuck La Peine by Bénabar from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je partageais mon cafard
I shared my blues
Ma molle mélancolie
My soft melancholy
Avec la nuque sans égard
With the neck without regard
D'un chauffeur de taxi
From a taxi driver
Sous le pont embouteillé
Under the traffic jam bridge
De la Porte d'Orléans
From the Porte d'Orléans
Bien obligé, j'ai pris le temps
Well obliged, I took the time
De lire les graffitis
To read the graffiti
Griffonnés sur le mur
Scribbled on the wall
Les tags fainéants
Lazy tags
À la bombe de peinture
With spray paint
Des lettres hip-hop
Hip-hop letters
Des surnoms idiots
Silly nicknames
Ressortait facilement
Came out easily
Une formule du lot
A batch formula
Fuck la peine
Fuck the trouble
'Fuck la peine', dit le pont
'Fuck the bother,' says the bridge
Fuck la peine
Fuck the trouble
'Fuck la peine', crie le béton
'Fuck the trouble', cries the concrete
La radio diffusait
The radio was broadcasting
Un morceau nostalgique
A nostalgic piece
Bien sûr, il pleuvait
Of course it was raining
Sur le périphérique
On the device
Comme pour s'assurer de mon désarroi
As if to ensure my dismay
La chanson était triste
The song was sad
Et méchamment, pas de moi
And unfortunately, not from me
C'est inattendu qu'un mur nous réconforte
It's unexpected that a wall comforts us
On a rarement vu un bouchon qui transporte
We have rarely seen a cork that carries
Merci au poète pour ces trois mots
Thanks to the poet for these three words
T'as rendu, mon pote, mon matin un peu plus beau
You made my morning a little more beautiful, my friend
Fuck la peine
Fuck the trouble
'Fuck la peine', dit le pont
'Fuck the bother,' says the bridge
Fuck la peine
Fuck the trouble
'Fuck la peine', crie le béton
'Fuck the trouble', cries the concrete
Fuck la peine
Fuck the trouble
Et voilà que 'je souris
And now I smile
Fuck la peine
Fuck the trouble
Et vive la vie
And live life
Je m'inquiétais cependant
I was worried though
Pour les touristes qui viennent
For the tourists who come
Pour qu'ils en profitent
So that they benefit from it
Il faut qu'ils comprennent
They need to understand
Je propose de traduire, au moins par politesse
I propose to translate, at least out of politeness
À côté, inscrire 'va te faire foutre, sadness'
Next to it, write 'fuck you, sadness'
Fuck la peine
Fuck the trouble
'Fuck la peine', dit le pont
'Fuck the bother,' says the bridge
Fuck la peine
Fuck the trouble
'Fuck la peine', crie le béton
'Fuck the trouble', cries the concrete
Fuck la peine
Fuck the trouble
Et voilà qu'je souris
And here I smile
Fuck la peine
Fuck the trouble
Et vive la vie
And live life
Fuck la peine
Fuck the trouble
Fuck la peine
Fuck the trouble
Fuck la peine
Fuck the trouble
Fuck la peine
Fuck the trouble
Fuck la peine
Fuck the trouble
Fuck la peine
Fuck the trouble
Fuck la peine
Fuck the trouble
Fuck la peine
Fuck the trouble
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.