PIToRRO DE COCO Lyrics in Portuguese by BAD BUNNY
Pitorro refere-se a um tipo de aguardente caseiro, geralmente feito em Porto Rico. É uma palavra culturalmente específica e não muito comum em letras de músicas, o que a torna interessante e única.
Na música, Bad Bunny canta sobre estar "Llorando y bebiendo pitorro de coco", o que significa que ele está chorando e bebendo essa bebida alcoólica caseira com sabor de coco. Isso adiciona um toque autêntico e regional à letra, mostrando a profundidade de sua tristeza de uma forma muito particular.
Em “PIToRRO DE COCO”, Bad Bunny, artista de Porto Rico, passa a virada do ano sentindo falta de alguém que não está mais ao seu lado. Há um ano, ele recebeu o primeiro abraço dela e se sentia “nas nuvens”, mas depois caiu de repente. Agora, à meia-noite, ela beija outra pessoa: “Te dieron un beso a las doce / Y no fui yo quien te lo di” [Deram um beijo em você à meia-noite, e não fui eu quem deu]. O detalhe que mais machuca é o silêncio: “Ni una llamada / Ni un sólo mensaje” [Nem uma ligação, nem uma única mensagem]. Enquanto os amigos brincam dizendo que ele está viajando, ele está chorando e bebendo pitorro de coco, uma bebida caseira associada a Porto Rico, que seu avô trouxe para ele aproveitar a festa, não para chorar por uma “cuero”, um insulto vulgar para uma mulher vista como infiel ou sem consideração.
A música mistura tristeza de réveillon com humor amargo. Ele diz que pediu por ela no Natal, para os Reis Magos e para o Papai Noel, mas ninguém a trouxe de volta. “Los Reyes picharon” [Os Reis deram um perdido / não deram atenção], usando uma gíria porto-riquenha para ignorar ou recusar alguém. No fim, ele admite que já sabia que ela era “mala” [má], mas fechava os olhos e a beijava de novo. A imagem do dominó também é direta: “Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego” [Com o duplo seis e o duplo cinco, você travou meu jogo]. Ela encerrou a partida entre os dois, e mesmo com a festa acontecendo, o rosto dela aparece na mente dele quando o ano termina.
