LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Portuguese by Bad Bunny

Home / Lyrics translation / Bad Bunny / LO QUE LE PASÓ A HAWAii

Below, I translated the lyrics of the song LO QUE LE PASÓ A HAWAii by Bad Bunny from Spanish to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Isto foi um sonho que eu tive

Verse 1

Ela parece bonita

Embora às vezes as coisas corram mal para ela

Nos olhos um sorriso

Segurando o choro

A espuma das suas margens

Pareciam de champanhe

São álcool para as feridas

Para a tristeza dançar

São álcool para as feridas

Porque há muito para curar

No verde monte adentro

Não se consegue respirar

As nuvens estão mais perto

Com Deus se pode falar

Ouve-se o jíbaro a chorar

Mais um que partiu

Não queria ir para Orlando

Mas o corrupto o expulsou

E não se sabe até quando

Chorus 1

Querem tirar-me o rio

E também a praia

Querem o meu bairro

E que a avó se vá

Não, não soltes a bandeira

Nem esqueças o lelolai

Que não quero que façam contigo

O que aconteceu ao Havaí

Tem cuidado, Luís, tem cuidado

Verse 2

Aqui ninguém quis ir embora

E quem foi sonha em voltar

Se algum dia me tocasse

Quanto me vai doer

Outra jíbara a lutar

Uma que não se deixou

Não queria ir embora também

E na ilha ficou

E não se sabe até quando

Chorus 2

Querem tirar-me o rio

E também a praia

Querem o meu bairro

E que os teus filhos se vão

Não, não soltes a bandeira

Nem esqueças o lelolai

Que não quero que façam contigo

O que aconteceu ao Havaí

Não, não soltes a bandeira

Nem esqueças o lelolai

Que não quero que façam contigo

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

jíbaro — camponês porto-riquenho

Jíbaro é uma palavra porto-riquenha que se refere a um camponês ou habitante rural da ilha. É um termo com forte conotação cultural e histórica, representando a identidade e as raízes do povo porto-riquenho.

Na música, Bad Bunny usa jíbaro para evocar a imagem de pessoas humildes e trabalhadoras que são forçadas a deixar sua terra natal devido a problemas econômicos e políticos, como a corrupção. A palavra é central para a mensagem de resistência e amor à ilha.

Bad Bunny começa esta música dizendo que tudo foi um sonho que ele teve: "Esto fue un sueño que yo tuve" [Isto foi um sonho que eu tive]. Ele descreve sua terra natal, Porto Rico, como uma mulher linda que está sofrendo, com "una sonrisa / Aguantándose llorar" [um sorriso / segurando o choro]. A beleza da ilha, como a espuma do mar que parece champanhe, serve como "alcohol pa' las heridas" [álcool para as feridas], uma forma de lidar com a dor de ver seu povo sendo forçado a sair.

O refrão é um aviso direto e poderoso. Bad Bunny canta sobre forças externas que querem tomar os recursos naturais e os bairros, forçando as famílias a irem embora: "Quieren quitarme el río / Y también la playa" [Eles querem tirar meu rio / E também a praia]. Ele implora para que seu povo não desista de sua cultura e identidade, "No, no sueltes la bandera" [Não, não solte a bandeira], para que Porto Rico não sofra o mesmo destino do Havaí, que perdeu sua soberania e foi transformado pelo colonialismo e pelo turismo em massa. É um forte chamado à resistência cultural e política.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including LO QUE LE PASÓ A HAWAii by Bad Bunny!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bad Bunny LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics