PIToRRO DE COCO Lyrics in Latvian by BAD BUNNY
Pitorro ir tradicionāls Puertoriko stiprais alkoholiskais dzēriens, ko bieži gatavo mājas apstākļos; dziesmā minēts pitorro de coco, jeb kokosriekstu pitorro. Tas ir īpaši interesants kultūras vārds, jo nav vienkārši vispārīgs apzīmējums alkoholam: dziesmā vectēva atnestais dzēriens pastiprina svētku vientulīgo un skumjo noskaņu.
Šī ir ļoti neveikla Vecgada vakara aina: viņš jau otro Ziemassvētku reizi lūdz, lai mīļotā būtu kopā ar viņu, bet viņa nav klāt. Pusnaktī viņu noskūpsta kāds cits, nevis viņš. Pirms gada viņš pats bija tur, saņēma viņas pirmo apskāvienu un jutās „en las nubes” [uz mākoņiem, ļoti laimīgs], bet pēc tam „como un rayo, caí” [kā zibens, nokritu]. Tagad nav ne zvana, ne ziņas. Draugi viņu ķircina un saka, ka viņš esot „en un viaje” [ceļojumā], lai gan patiesībā viņš ir piedzēries un raud.
Īpaši labs ir tēls ar pitorro de coco: tas ir kokosriekstu pitorro, stiprs puertorikāņu alkoholisks dzēriens, ko vectēvs atnesis jautrībai, nevis raudāšanai par „un cuero” [rupjš apzīmējums sievietei, kura viņu sāpinājusi]. Viņš pat lūdza viņu Ziemassvētku vecītim un Triju ķēniņu svētkos, bet „Los Reyes picharon y Santa nunca llegó” [Trīs ķēniņi pievīla, un Santa nekad neatnāca]. Dziesmas beigas kļūst gan smieklīgas, gan skumjas: pulkstenis rāda tikai 12:04, gads tikko sācies, bet viņa seja jau atkal parādās atmiņā. Frāzē „con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego” [ar dubulto sešinieku un dubulto piecinieku tu noslēdzi manu spēli] viņš salīdzina attiecību beigas ar spēli, kurā pretinieks viņu pilnībā bloķējis.
