LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Latvian by Bad Bunny
Vārds "jíbaro" apzīmē Puertoriko lauku iedzīvotāju vai zemnieku, bieži vien ar konotācijām par vienkāršu, tradicionālu dzīvesveidu un ciešu saikni ar zemi.
Dziesmā tas tiek lietots, lai runātu par cilvēkiem, kuri ir spiesti pamest savas mājas un zemi, piemēram, "Se oye al jíbaro llorando" (Dzirdams, kā raud lauku iedzīvotājs). Tas ir spēcīgs vārds, kas atspoguļo Puertoriko kultūras identitāti un cīņu pret piespiedu pārvietošanu.
Šī dziesma ir kā sapnis, ko Bad Bunny redzēja par savu dzimto Puertoriko. Viņš apraksta salu kā skaistu sievieti, kura cieš: “Ella se ve bonita / Aunque a veces le vaya mal” (Viņa izskatās skaisti / Lai gan dažreiz viņai klājas slikti). Viņas okeāna putas ir kā šampanietis, kas dziedē brūces, jo ir “mucho que sanar” (daudz kas jādziedē).
Dziesmas noskaņa mainās, kad viņš runā par to, kā cilvēki ir spiesti pamest savas mājas korupcijas dēļ: “No quería irse pa' Orlando / Pero el corrupto lo echó” (Viņš negribēja doties uz Orlando / Bet korumpētais viņu izmeta). Bad Bunny brīdina savus klausītājus par ārzemniekiem, kas izpērk zemi, un aicina turēties pie savas kultūras un karoga: “No, no sueltes la bandera / Ni olvides el lelolai / Que no quiero que hagan contigo / Lo que le pasó a Hawái” (Nē, neatlaid karogu / Neaizmirsti leolalai [tradicionāls sauciens] / Jo es negribu, lai ar tevi notiek / Tas, kas notika ar Havaju salām). Tas ir spēcīgs aicinājums pretoties un nezaudēt savu identitāti.
