PIToRRO DE COCO Lyrics in Croatian by BAD BUNNY

Pitorro je tradicionalno puertorikansko domaće alkoholno piće, slično vrlo jakoj rakiji ili rumu, često napravljeno od šećerne trske. U pjesmi je riječ o kokosovom pitorru koji mu je djed donio za zabavu, ali ga on pije dok plače zbog ljubavi koja je završila.

U pjesmi „PIToRRO DE COCO” Bad Bunny dočekuje Božić i Novu godinu bez osobe koju je prije godinu dana volio. Tada je bio „Me tenías en las nubes” [Držala si me na oblacima], a zatim je „como un rayo, caí” [poput munje pao]. Sada ona u ponoć ljubi nekoga drugog, dok on nema „ni una llamada, ni un sólo mensaje” [ni jedan poziv, ni jednu poruku]. Prijatelji ga zadirkuju i govore da je na putovanju, ali u 00:04 on već plače i pije pitorro de coco, snažno domaće alkoholno piće s kokosom koje mu je djed donio za zabavu, a ne za plakanje zbog „un cuero” [jedne cure, rečeno pogrdno]. Ta je kombinacija smiješna i tužna: novogodišnja zdravica pretvara se u pijanu ljubavnu jadikovku.

U drugom dijelu pokušava sebi objasniti prekid. Kaže da je znao da je ona loša, ali je ipak zatvarao oči i ponovno je ljubio. Stih „Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego” [S dvostrukom šestom i dvostrukom peticom blokirala si mi igru] koristi sliku domina: protivnica mu je zatvorila poteze, pa veza više nema kamo. Spominje i Tri kralja, Los Reyes, te Djeda Mraza, kojima ju je tražio kao poklon, ali „Los Reyes picharon y Santa nunca llegó” [Tri kralja su odustala, a Djed Mraz nikad nije stigao]. Bez obzira na sve, njezino mu se lice vraća u misli baš kad stara godina završava. To je pjesma o dočeku koji bi trebao biti veseo, a završava čašom pitorra, zadirkivanjem prijatelja i porukom koja nikad ne stiže.