LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Croatian by Bad Bunny

Home / Lyrics translation / Bad Bunny / LO QUE LE PASÓ A HAWAii

Below, I translated the lyrics of the song LO QUE LE PASÓ A HAWAii by Bad Bunny from Spanish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ovo je bio san koji sam imao

Verse 1

Ona izgleda lijepo

Iako joj ponekad ide loše

U očima osmijeh

Suzdržavajući se da ne plače

Pjena s njenih obala

Izgledala je kao šampanjac

To je alkohol za rane

Za tugu plesati

To je alkohol za rane

Jer ima puno za izliječiti

Duboko u zelenoj planini

Ne može se disati

Oblaci su bliže

S Bogom se može razgovarati

Čuje se jíbaro kako plače

Još jedan koji je otišao

Nije htio ići u Orlando

Ali korumpirani ga je otjerao

I ne zna se do kada

Chorus 1

Žele mi uzeti rijeku

I također plažu

Žele moju četvrt

I da bakica ode

Ne, ne puštaj zastavu

Niti zaboravi lelo-lai

Jer ne želim da učine s tobom

Ono što se dogodilo Havajima

Pazi, Luis, pazi

Verse 2

Ovdje nitko nije htio otići

I tko je otišao sanja o povratku

Ako me jednog dana zadesi

Kako jako će me boljeti

Još jedna jíbara koja se bori

Jedna koja se nije dala

Nije htjela otići ni ona

I na otoku je ostala

I ne zna se do kada

Chorus 2

Žele mi uzeti rijeku

I također plažu

Žele moju četvrt

I da tvoja djeca odu

Ne, ne puštaj zastavu

Niti zaboravi lelo-lai

Jer ne želim da učine s tobom

Ono što se dogodilo Havajima

Ne, ne puštaj zastavu

Niti zaboravi lelo-lai

Jer ne želim da učine s tobom

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

jíbaro — seljak

Jíbaro je portorikanski izraz za ruralnog seljaka ili planinskog stanovnika, često povezanog s tradicionalnim načinom života i kulturom otoka.

U pjesmi, Bad Bunny koristi ovu riječ kako bi istaknuo borbu i iseljavanje Portorikanaca, pjevajući o "jíbaru koji plače" jer je prisiljen napustiti svoj dom. To je snažna riječ koja evocira osjećaj nostalgije i otpora, čineći je vrlo zanimljivom za učenje.

Bad Bunny, superzvijezda iz Portorika, u ovoj pjesmi ne pjeva o slomljenom srcu, već o svojoj domovini. Pjesma počinje kao san o prekrasnom otoku koji pati u tišini. On ga opisuje kao ženu koja "se ve bonita / Aunque a veces le vaya mal" [izgleda lijepo / iako joj ponekad ide loše], s osmijehom u očima dok "Aguantándose llorar" [zadržava suze]. Pjena valova je poput šampanjca, ali služi kao "alcohol pa' las heridas" [alkohol za rane], jer ima "mucho que sanar" [puno toga za zacijeliti].

Refren postaje izravan prosvjed protiv korupcije i gentrifikacije koja tjera lokalno stanovništvo. Bad Bunny pjeva: "Quieren quitarme el río / Y también la playa" [Žele mi uzeti rijeku / A i plažu] i "Quieren el barrio mío / Y que abuelita se vaya" [Žele moju četvrt / I da baka ode]. Glavno upozorenje pjesme je da se ne dogodi isto što se dogodilo Havajima – gubitak kulture i zemlje zbog stranih interesa. Zato moli svoje ljude: "No, no sueltes la bandera... Que no quiero que hagan contigo / Lo que le pasó a Hawái" [Ne, ne ispuštaj zastavu... Jer ne želim da ti naprave / Ono što se dogodilo Havajima].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including LO QUE LE PASÓ A HAWAii by Bad Bunny!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bad Bunny LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics