Desde El Corazón Lyrics in Croatian by Bad Bunny
Sayayines je španjolska adaptacija riječi "Saiyans" iz popularne japanske anime serije Dragon Ball Z. U seriji, Saiyanci su moćna ratnička rasa poznata po svojoj snazi i borbenosti.
Bad Bunny koristi ovu riječ kako bi opisao ljude iz Puerto Rica, sugerirajući da su snažni, otporni i puni energije, baš kao i Saiyanci. To je zanimljiv kulturni referenca koja pjesmi daje jedinstven i moćan ton.
U pjesmi „Desde El Corazón”, Benito Martínez (poznatiji kao Bad Bunny) vodi nas ravno u svoj rodni Puerto Rico i priča svoju priču bez imalo uljepšavanja. Počinje podsjetnikom na svoje korijene: „Ayer era bagger / Hoy soy millonario” („Jučer sam pakirao vrećice u trgovini / Danas sam milijunaš”). Iako se danas uspoređuje s košarkaškom zvijezdom Stephenom Curryjem kojeg traže NBA Warriorsi („Que este es Stephen Curry / Me quieren los Warriors”), on jasno bira ostati vjeran lokalnim portorikanskim klubovima poput Cangrejerosa, Capitanesa i Vaquerosa. Benito poručuje da novac u lokalnoj banci (Banco Popular) ne mijenja činjenicu da ostaje na otoku čak i kada udari razorni uragan: „Y yo me quedo en Puerto Rico aunque venga María” („I ja ostajem u Puerto Ricu čak i ako dođe Maria”).
Pjesma je krcata referencama na lokalnu kulturu, od otočne žabice u stihu „Cerquita de la playa y el coquí” („Blizu plaže i kokija”) do božićnih fešti na vodenom skuteru („parranda corriendo jetski”). Benito s ponosom spominje da su svi na otoku snažni poput likova iz Dragon Balla: „Todos sayayines, tenemos el Ki” („Svi smo Saiyanci, imamo Ki”). Za kraj odaje izravnu počast glazbenim velikanima salse i reggaetona koji su ga izgradili – od Tega Calderóna i Daddyja Yankeeja do Héctora Lavoea – zahvaljujući im što su bili inspiracija za njegov put koji dolazi ravno iz srca („El Conejo desde el corazón”).
