Straight Through My Heart Lyrics in Danish by Backstreet Boys
Soldier Down betyder bogstaveligt talt "soldat nede" og bruges ofte i militær kontekst til at rapportere, at en soldat er såret eller faldet.
I sangen bruges udtrykket metaforisk til at beskrive den intense følelse af at blive overvældet og "skudt ned" af kærlighed. Det er en dramatisk og unik måde at udtrykke, hvordan kærlighed kan ramme dig så hårdt, at du føler dig besejret, ligesom en soldat i kamp.
Denne sang føles som en lille actionfilm om kærlighed, sat midt om natten på et dansegulv. Fortælleren står i "the heart of the night" [hjertet af natten], og pludselig hører han "a gunshot on the floor" [et pistolskud på gulvet]. Men det er ikke en rigtig kugle – det er kærlighed, der rammer ham. Hans skjorte bliver "turning red" [rød], han bliver helt rundtosset, og så mærker han hendes læber og hører hende hviske i øret, at hun har savnet ham og vil have ham i nat. Hele omkvædet "Straight through my heart, a single bullet got me" [Lige gennem mit hjerte, en enkelt kugle ramte mig] bruger krigs- og våbenbilleder til at vise, hvor voldsom og uundgåelig den her tiltrækning føles.
Der er også en sjov konflikt i teksten: han ved godt, det måske ikke er en god idé, men han kan ikke lade være. Han siger "Thought I could fool her charm" [troede jeg kunne narre hendes charme] og "I really wanna go, but I can't leave her alone" [jeg vil virkelig gå, men jeg kan ikke lade hende være]. Han kalder sig selv "soldier down" [soldat faldet] som om han er blevet skudt i kamp, men sandheden er, at han er totalt overgivet til hende. Det er dramatisk, lidt over the top, meget Backstreet Boys, og netop det gør den fed: kærlighed er her ikke stille og sød, den larmer, bløder og føles som et skud lige gennem hjertet.
