Last Christmas Lyrics in Danish by Backstreet Boys
Shy betyder 'genert'. Det er et interessant ord, fordi det beskriver en følelse af tilbageholdenhed eller ubehag i sociale situationer.
I sangen synger Backstreet Boys: "Once bitten and twice shy". Dette udtryk betyder, at når man har haft en dårlig oplevelse (blevet 'bidt'), bliver man mere forsigtig og genert ('twice shy') med at prøve igen. Det fanger perfekt den følelse af at være blevet såret og derfor tøve med at åbne sit hjerte igen.
Denne sang er en rigtig juleklassiker, men den handler faktisk om ulykkelig kærlighed! Backstreet Boys synger om en person, der sidste jul gav sit hjerte væk, men det blev bare kasseret. Som de siger: "Last Christmas I gave you my heart / But the very next day you gave it away" [Sidste jul gav jeg dig mit hjerte / Men allerede dagen efter gav du det væk]. Det er ret hårdt, ikke? Nu er det et år siden, og de er stadig lidt sårede, men de har lært lektien. De vil ikke narres igen!
De synger om at holde afstand, selvom den anden person stadig fanger deres blik: "Once bitten and twice shy / I keep my distance, but you still catch my eye" [Én gang bidt og to gange sky / Jeg holder min afstand, men du fanger stadig mit blik]. Det er en ret genkendelig følelse, synes jeg! Selvom de ved, at den anden person har et "soul of ice" [sjæl af is], er der stadig en lille fristelse. Men denne jul er de fast besluttet på at give deres hjerte til "someone special" [nogen speciel] for at undgå flere tårer. Det er en sang om at komme videre efter et knust hjerte, selv i juletiden.
