No Place Lyrics in Lithuanian by Backstreet Boys
Daybreak reiškia 'aušra' arba 'ankstyvas rytas'. Tai poetiškas žodis, retai sutinkamas populiariose dainose, todėl jis yra įdomus ir išskirtinis.
Šioje dainoje „Backstreet Boys“ naudoja „daybreak“ kaip metaforą, apibūdinančią mylimąjį. Jie dainuoja: „You're my daybreak, you're my California sun“, taip išreikšdami, kad mylimasis yra tarsi naujos dienos pradžia, atnešanti šviesą ir šilumą į jų gyvenimą. Tai gražus būdas apibūdinti žmogų, kuris yra tavo vilties ir džiaugsmo šaltinis.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg apkeliavote visą pasaulį, pamatėte nuostabiausias vietas, bet vis tiek kažko trūksta? Būtent apie tai dainuoja „Backstreet Boys“ dainoje „No Place“! Vaikinai pasakoja, kaip aplankė Paryžių, Romą, Meksiką, tačiau viskas atrodė beprasmis, nes „I could care less, 'cause I was all alone“ [Man buvo vis tiek, nes buvau visiškai vienas].
Jie supranta, kad jokia kelionė ar nuostabus vaizdas negali pakeisti to jausmo, kai esi su mylimu žmogumi. Jiems nesvarbu, ar tai būtų miestas, kaimas, kalnai ar jūra – „Wherever you are, baby, that's where I wanna be“ [Kad ir kur tu būtum, mieloji, ten aš noriu būti]. Ši daina – tai tikra odė namams, kurie yra ne vieta, o žmogus, pas kurį visada norisi grįžti. Juk „There ain't no place, ain't no place like you“ [Nėra jokios vietos, nėra jokios vietos kaip tu]!
