Si tu dois partir Lyrics in English Awa Imani
Below, I translated the lyrics of the song Si tu dois partir by Awa Imani from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
see'est pas que je te demande
see's not that I'm asking you
De faire que tu n'as jamais fait
To do what you've never done
see'est seulement qui'il fait trop tard
see it's only that it's too late
Et il fait trop noir pour trouver la porte
And it's too dark to find the door
Mais si tu dois partir, va-t'en
But if you gotta go, go
Mais si tu dois partir, va-t'en
But if you gotta go, go
Si non, tu dois rester la nuit
If not, you have to stay the night
see'est pas que je te demande
see's not that I'm asking you
De prendre part dans ce jeu
To take part in this game
see'est seulement je n'ai pas de montre
see's only I don't have a watch
Demande toujours le par contre
Always ask for it though
Mais si tu dois partir, va-t'en
But if you gotta go, go
Mais si tu dois partir, va-t'en
But if you gotta go, go
Si non, tu dois rester la nuit
If not, you have to stay the night
Tu sais j'aurai été put mal
You know I would have been put wrong
Et aussi mauvaise intentions
And also bad intentions
Si je t'empêche des le faire
If I stop you from doing it
Ce que vraiment tout espèrs
What really all hopes
Mais si tu dois partir, va-t'en
But if you gotta go, go
Mais si tu dois partir, va-t'en
But if you gotta go, go
Si onn, tu dois rester la nuit
If onn, you have to stay the night
La la la ....
La la la....
Mais si tu dois partir, va-t'en
But if you gotta go, go
Mais si tu dois partir, va-t'en
But if you gotta go, go
Si non, tu dois rester la nuit
If not, you have to stay the night
**This song is Bob Dylan's 'If You Gotta Go, Go Now'. Here's the original:
**This song is Bob Dylan's 'If You Gotta Go, Go Now'. Here's the original:
Listen to me, baby,
Listen to me, baby,
There's something you must see.
There's something you must see.
I want to be with you, gal,
I want to be with you, gal,
If you want to be with me.
If you want to be with me.
But if you got to go,
But if you got to go,
It's all right.
It's all right.
But if you got to go, go now,
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
Or else you gotta stay all night.
It ain't that I'm questionin' you.
It ain't that I'm questionin' you.
To take part in any quiz.
To take part in any quiz.
It's just that I ain't got no watch
It's just that I ain't got no watch
An' you keep askin' me what time it is.
An' you keep asking me what time it is.
But if you got to go,
But if you got to go,
It's all right.
It's all right.
But if you got to go, go now,
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
Or else you gotta stay all night.
I am just a poor boy, baby,
I am just a poor boy, baby,
Lookin' to connect.
Lookin' to connect.
But I certainly don't want you thinkin'
But I certainly don't want you thinkin'
That I ain't got any respect.
That I ain't got any respect.
But if you got to go,
But if you got to go,
It's all right.
It's all right.
But if you got to go, go now,
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
Or else you gotta stay all night.
You know I'd have nightmares
You know I'd have nightmares
And a guilty conscience, too,
And a guilty conscience, too,
If I kept you from anything
If I kept you from anything
That you really wanted to do.
That you really wanted to do.
But if you got to go,
But if you got to go,
It's all right.
It's all right.
But if you got to go, go now,
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
Or else you gotta stay all night.
It ain't that I'm wantin'
It ain't that I'm wantin'
Anything you never gave before.
Anything you never gave before.
It's just that I'll be sleepin' soon,
It's just that I'll be sleepin' soon,
It'll be too dark for you to find the door.
It'll be too dark for you to find the door
But if you got to go,
But if you got to go,
It's all right.
It's all right.
But if you got to go, go now,
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
Or else you gotta stay all night.
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BOB DYLAN MUSIC CO
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AWA IMANI