My Happy Ending Lyrics in Portuguese Avril Lavigne

Home / Lyrics Translation / Avril Lavigne / My Happy Ending

Below, I translated the lyrics of the song My Happy Ending by Avril Lavigne from English to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Lá se foi meu final feliz

Vamos conversar sobre isso

Não é como se a gente estivesse morto

Foi algo que eu fiz?

Foi algo que você disse?

Não me deixa no vácuo

Numa cidade tão morta

Suspensa tão alto

Num fio tão frágil

Você era tudo que eu achava que conhecia

E eu pensei que a gente podia ser

Você era tudo, tudo que eu queria

A gente era pra ser, era pra dar certo, mas perdemos

Todas as lembranças, tão perto de mim, simplesmente somem

O tempo todo você fingia

Lá se foi meu final feliz

Você tem seus amigos idiotas

Eu sei o que eles dizem

Eles te dizem que eu sou complicada

Mas eles também são

Mas eles não me conhecem

Eles ao menos conhecem você?

Todas as coisas que você esconde de mim

Tudo aquilo que você faz

Você era tudo que eu achava que conhecia

E eu pensei que a gente podia ser

Você era tudo, tudo que eu queria

A gente era pra ser, era pra dar certo, mas perdemos

Todas as lembranças, tão perto de mim, simplesmente somem

O tempo todo você fingia

Lá se foi meu final feliz

É bom saber que você esteve lá

Valeu por fingir que se importa

E por me fazer sentir que eu era a única

É bom saber que a gente teve tudo

Valeu por assistir enquanto eu caía

E por me mostrar que a gente tinha acabado

Ele era tudo, tudo que eu queria

A gente era pra ser, era pra dar certo, mas perdemos

Todas as lembranças, tão perto de mim, simplesmente somem

O tempo todo você fingia

Lá se foi meu final feliz

Você era tudo, tudo que eu queria

A gente era pra ser, era pra dar certo, mas perdemos

Todas as lembranças, tão perto de mim, simplesmente somem

O tempo todo você fingia

Lá se foi meu final feliz

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Em “My Happy Ending”, a canadense Avril Lavigne transforma o clássico conto de fadas em um rock de coração partido. A música começa com aquelas perguntas que todo mundo já se fez depois de um término: “Foi algo que eu fiz? Foi algo que você disse?”. Entre guitarras energéticas e um refrão impossível de não cantar, Avril descreve a frustração de descobrir que o “felizes para sempre” era, na verdade, um fio bem frágil. As lembranças que pareciam eternas começam a desaparecer e, no lugar da magia, fica a sensação de ter sido enganada por alguém que fingia se importar.

O tom é irônico, sarcástico e, ao mesmo tempo, libertador. Ela agradece (com aquela pitada de veneno pop-punk) por ele ter “assistido à queda” dela, porque agora enxerga o que realmente acontecia nos bastidores: amigos que faziam fofoca, segredos escondidos e gestos vazios. O refrão “So much for my happy ending” é o grito de quem percebe que o conto acabou, mas também o ponto de partida para reescrever a própria história longe de quem não merecia estar nela.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including My Happy Ending by Avril Lavigne!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Avril Lavigne My Happy Ending Lyrics