Ganz Egal Lyrics in Finnish by AnnenMayKantereit
Ganz egal tarkoittaa kirjaimellisesti "ihan sama" tai "ei väliä". Se on yleinen ilmaisu, mutta tässä kappaleessa se saa erityisen merkityksen.
AnnenMayKantereit käyttää sitä korostamaan rakkauden ehdottomuutta ja sitä, kuinka laulun minä on valmis menemään minne tahansa ja tekemään mitä tahansa rakastamansa henkilön vuoksi. Se viestii syvää sitoutumista ja sitä, että mikään ulkoinen tekijä ei voi horjuttaa heidän tunteitaan.
AnnenMayKantereitin "Ganz Egal" on ihana, suoraviivainen rakkauslaulu, joka kertoo siitä, kuinka joku voi olla sinulle kaikki kaikessa. Laulaja kuvaa sitä tunnetta, kun katsoo rakkaansa silmiin ja tajuaa, ettei tarvitse mitään muuta: "Du bist alles, was ich brauch / Wenn ich dir in die Augen schau / Dann bist du alles, was ich brauch" [Olet kaikki mitä tarvitsen / Kun katson sinua silmiin / Silloin olet kaikki mitä tarvitsen].
Tässä kappaleessa toistuu kauniisti ajatus siitä, että rakas kulkee aina mukana, minne tahansa meneekin. "Glaub mir, ganz egal, wo ich grad bin / Ich nehm' dich überall mit hin" [Usko pois, ihan sama missä olen / Otan sinut kaikkialle mukaani] – eikö olekin suloinen ajatus? Se on kuin lupaus siitä, ettei etäisyys tai paikka voi erottaa toisistaan, kun yhteys on niin syvä. Ja se tunne on molemminpuolinen, sillä laulaja mainitsee myös: "Du sagst mir, dass du mich vermisst" [Sanot minulle, että kaipaat minua]. Se tuntuu todella lämpimältä ja lohdulliselta laululta!
