Du Bist Anders Lyrics in Finnish by AnnenMayKantereit

Wahnsinnig tarkoittaa 'hulluna' tai 'mielettömänä'. Se on voimakas sana, joka kuvaa äärimmäistä tunnetilaa tai intensiteettiä.

Tässä kappaleessa laulaja käyttää sanaa kuvaamaan sitä, kuinka toisen henkilön salaperäisyys ja vastaamattomuus tekevät hänet 'hulluksi'. Se ei tarkoita kirjaimellista mielisairautta, vaan pikemminkin syvää turhautumista ja hämmennystä, joka johtuu toisen henkilön vaitonaisuudesta ja siitä, ettei hän tiedä, mitä toisen mielessä liikkuu.

Saksalaisen AnnenMayKantereit-yhtyeen rock-kappaleessa "Du Bist Anders" päädytään keskelle turhauttavaa tilannetta, jossa toinen osapuoli sulkeutuu täysin omaan kuoreensa. Laulaja huomaa heti, että jokin on muuttunut: ”Du bist anders / Du hörst mir nicht zu” (Olet erilainen / Et kuuntele minua). Toinen osaa vetäytyä mykkyyteen, kun taas kertoja ei kestä hiljaisuutta lainkaan (”Du weißt ich kann das / Schweigen nicht so gut wie du” eli ”Tiedät, etten osaa vaieta yhtä hyvin kuin sinä”). Puhumattomuus ajaa hänet suorastaan hulluuden partaalle, kun vastauksia tivataan kerta toisensa jälkeen ilman tulosta: ”Weil du mir nicht alles sagst / Frag' ich dich nochmal und du sagst nichts” (Koska et kerro minulle kaikkea / Kysyn sinulta uudestaan etkä sano mitään).

Tämä piinaava arvuuttelu nostaa pintaan epäilykset ja epävarmuuden. Laulaja näkee toisen kasvoilta, että jokin painaa mieltä (”Aber ich seh' was in deinem Gesicht / Und ich weiß nicht was es ist” eli ”Mutta näen jotain kasvoillasi / Enkä tiedä mitä se on”), ja huomaa jopa naurun kadonneen (”Fällt dir auf wie wenig du lachst” eli ”Huomaatko, miten vähän naurat”). Mielessä pyörii kaksi vaihtoehtoa: pelkääkö toinen jotain, vai onko kuvioihin tullut joku aivan muu (”Ich frag' mich ob du Angst hast / Oder ist da jemand anders”)? Epätietoisuus on pahinta, ja siksi kappaleessa anellaan toistuvasti vain suoraa totuutta teeskentelyn sijaan: ”Bitte, bitte / Sag es mir und tu' nicht so als ob da gar nichts ist” (Ole kiltti, ole kiltti / Sano se minulle äläkä teeskentele, ettei mitään muka ole).